Лепить
Варианты перевода
sculpt — лепить, ваять, создавать скульптуру, вылепливать
Создавать скульптуру или трехмерное произведение искусства, обрабатывая материал (например, глину, камень, дерево). Часто подразумевает высокий уровень мастерства и художественный замысел.
She likes to sculpt figures from clay. / Она любит лепить фигурки из глины.
The artist is teaching his students how to sculpt. / Художник учит своих студентов лепить (ваять).
He sculpted a beautiful horse for the exhibition. / Он вылепил прекрасную лошадь для выставки.
model — создавать модель, вылепливать, макетировать
Лепить из мягкого, пластичного материала, такого как глина или пластилин, создавая модель или фигуру. Часто используется в контексте создания прототипов, учебных работ или хобби.
The children were modelling animals out of plasticine. / Дети лепили животных из пластилина.
He modelled a human head in clay as part of his art class. / Он вылепил человеческую голову из глины в рамках своего урока по искусству.
An architect modelled the future building to show to the client. / Архитектор слепил (создал) модель будущего здания, чтобы показать клиенту.
mould — формировать, придавать форму, отливать в форму
Придавать форму чему-либо, используя руки или специальную форму (шаблон). Может означать как лепку вручную, так и формовку. (Британское написание).
She moulded the clay into a small bowl. / Она слепила из глины небольшую чашу.
You can mould the dough into any shape you like. / Ты можешь слепить из теста любую форму, какую захочешь.
He is moulding a figure of a soldier with his hands. / Он лепит фигурку солдата своими руками.
mold — формировать, придавать форму, отливать в форму
Придавать форму чему-либо, используя руки или специальную форму (шаблон). Может означать как лепку вручную, так и формовку. (Американское написание).
She molded the clay into a small bowl. / Она слепила из глины небольшую чашу.
You can mold the dough into any shape you like. / Ты можешь слепить из теста любую форму, какую захочешь.
He is molding a figure of a soldier with his hands. / Он лепит фигурку солдата своими руками.
fashion — мастерить, создавать, выделывать
Создавать или придавать форму чему-либо, часто с оттенком изобретательности или мастерства. Более формальный или литературный синоним, который подчеркивает процесс создания.
He fashioned a small bird from a piece of wax. / Он слепил маленькую пичку из куска воска.
She fashioned a crude cup out of clay she found by the river. / Она слепила грубую чашку из глины, которую нашла у реки.
With her hands, she fashioned the sand into a castle. / Своими руками она слепила из песка замок.
form — формировать, образовывать, придавать форму
Создавать что-либо, придавая этому определенную структуру или форму. Общий глагол, который хорошо подходит для описания процесса лепки.
They formed the clay into bricks. / Они лепили (формовали) из глины кирпичи.
Let's form a big ball of snow to start our snowman. / Давай слепим большой снежный ком, чтобы начать нашего снеговика.
She is learning to form letters out of dough with her grandmother. / Она учится лепить буквы из теста со своей бабушкой.
shape — придавать форму, формировать, моделировать
Придавать чему-либо определенную форму или очертания. Очень близко по значению к ‘form’, акцентирует внимание на конечном виде объекта.
He shaped the dough into a loaf. / Он слепил из теста буханку (придал тесту форму буханки).
She was shaping a pot on the potter's wheel. / Она лепила (придавала форму) горшок на гончарном круге.
You can shape the plasticine however you want. / Ты можешь лепить из пластилина как хочешь.
First, shape the snow into three large balls. / Сначала слепите из снега три больших шара.
