Либретто
Варианты перевода
libretto — либретто, текст оперы, сценарий
Основной и наиболее точный перевод. Это текст оперы, оперетты, мюзикла или другого музыкально-драматического произведения. Слово является прямым заимствованием из итальянского языка.
Who wrote the libretto for the opera 'Carmen'? / Кто написал либретто к опере «Кармен»?
The composer and the librettist worked closely together on the project. / Композитор и либреттист тесно сотрудничали над проектом.
The opera's libretto is based on a famous novel. / Либретто оперы основано на известном романе.
I bought a copy of the libretto to follow the story during the performance. / Я купил экземпляр либретто, чтобы следить за сюжетом во время представления.
book — сценарий (мюзикла), пьеса
Часто используется в контексте мюзиклов. Обозначает сценарий, диалоги и сюжет, в отличие от музыки и текстов песен (lyrics). Менее формальный термин, чем ‘libretto’.
The music for the show is fantastic, but the book is rather weak. / Музыка в этом шоу фантастическая, но либретто (сценарий) довольно слабое.
She won a Tony Award for Best Book of a Musical. / Она выиграла премию «Тони» за лучшее либретто мюзикла.
He is credited with writing the book for the new Broadway hit. / Ему приписывают написание либретто для нового бродвейского хита.
text — текст, слова
Более общее слово, которое можно использовать для обозначения либретто, особенно когда речь идет о словах произведения в целом. Часто используется в сочетании ‘the text of the opera’ или ‘the text of the musical’.
The English translation of the text will be projected above the stage. / Английский перевод текста (либретто) будет проецироваться над сценой.
She is analyzing the relationship between the music and the text in Verdi's operas. / Она анализирует взаимосвязь между музыкой и текстом (либретто) в операх Верди.
The director decided to cut some of the original text to shorten the performance. / Режиссер решил сократить часть оригинального текста (либретто), чтобы сделать представление короче.
wordbook — буклет с текстом, старинное либретто
Устаревший или редкий синоним слова ‘libretto’. Иногда может означать буклет с текстом оперы, который продается в театре.
In the 18th century, audiences would often purchase a wordbook before the opera. / В XVIII веке зрители часто покупали либретто (буклет с текстом) перед оперой.
The library has a collection of historical opera wordbooks. / В библиотеке хранится коллекция исторических оперных либретто.
This rare wordbook contains both the original Italian text and an English translation. / Это редкое либретто содержит как оригинальный итальянский текст, так и английский перевод.
