Липкий
Варианты перевода
sticky — липкий, клейкий
Самый общий и употребимый перевод. Обозначает любую поверхность или вещество, которое прилипает при касании. Может использоваться в самых разных ситуациях.
My hands are sticky after eating the honey. / У меня липкие руки после того, как я поел мёд.
The floor is sticky because someone spilled soda. / Пол липкий, потому что кто-то пролил газировку.
Be careful, the paint is still sticky. / Осторожно, краска еще липкая.
This is a very sticky tape. / Это очень клейкая лента.
tacky — липкий, липковатый
Часто описывает поверхность, которая немного подсохла, но всё ещё остаётся липкой, как не до конца высохший лак или старый скотч. Может иметь оттенок ‘неприятно липкий’.
The varnish is still a bit tacky, don't touch it. / Лак все еще немного липкий, не трогай его.
I hate when a door handle gets old and tacky. / Ненавижу, когда дверная ручка становится старой и липкой.
The surface of the old book cover was tacky to the touch. / Обложка старой книги была липкой на ощупь.
adhesive — клейкий, клеящий, липкий
Более формальное или техническое слово. Описывает что-то, обладающее клеящими свойствами, предназначенное для склеивания. Часто используется как прилагательное к таким словам, как ‘tape’ (лента) или ‘substance’ (вещество).
You need to apply the adhesive label to a clean surface. / Нужно наклеить клейкую этикетку на чистую поверхность.
Adhesive tape is useful for many household repairs. / Клейкая лента полезна для многих ремонтных работ по дому.
The envelope wouldn't seal because the adhesive was old and dry. / Конверт не запечатывался, потому что клейкий слой был старым и высохшим.
gummy — липкий, клейкий, смолистый
Описывает текстуру, которая одновременно липкя и мягкая или жевательная, как у мармелада, смолы или неправильно приготовленной каши.
The candy left a gummy residue on my teeth. / Конфета оставила на моих зубах липкий налёт.
The rice was overcooked and had a gummy texture. / Рис переварился и приобрёл клейкую текстуру.
Pine sap is a very gummy substance. / Сосновая смола — очень липкое вещество.
clammy — липкий, холодный и липкий, влажный
Используется исключительно для описания кожи. Означает ‘холодный, влажный и липкий’, часто от пота, страха или болезни.
He was nervous, and his hands were cold and clammy. / Он нервничал, и его руки были холодными и липкими.
When she woke up from the nightmare, her skin was clammy. / Когда она проснулась от кошмара, ее кожа была покрыта липким потом.
A high fever can make your forehead feel clammy. / Из-за высокой температуры ваш лоб может стать влажным и липким.
gooey — липкий, тягучий, клейкий
Неформальное слово. Описывает что-то мягкое, влажное и липкое, часто в приятном смысле, особенно про еду (например, расплавленный сыр, шоколадная начинка).
I love warm chocolate chip cookies when they are all gooey inside. / Я люблю теплое шоколадное печенье, когда оно внутри совсем мягкое и липкое.
The pizza had a delicious, gooey cheese topping. / У пиццы была вкусная, тягучая сырная начинка.
The caramel sauce was thick and gooey. / Карамельный соус был густым и липким.
gluey — клейкий, липкий, клейстерообразный
Похожий на клей; очень липкий и густой. Часто имеет негативный оттенок, когда речь идет о еде, которая получилась неправильной, клейстерообразной консистенции.
He mixed flour and water into a gluey paste. / Он смешал муку и воду в клейкую пасту.
If you add too much starch, the sauce will become gluey. / Если добавить слишком много крахмала, соус станет клейким.
The mashed potatoes were over-processed and turned gluey. / Картофельное пюре слишком долго взбивали, и оно стало клейстерообразным.
glutinous — клейкий, липкий
Имеющий свойства клея, клейкий. Особенно часто используется для описания риса или теста с высоким содержанием клейковины.
Glutinous rice is used to make many Asian desserts. / Клейкий рис используется для приготовления многих азиатских десертов.
The texture of the dough was soft and glutinous. / Текстура теста была мягкой и клейкой.
Some substances leave a glutinous residue on surfaces. / Некоторые вещества оставляют на поверхностях липкий остаток.
syrupy — сиропообразный, липкий, сладкий
Похожий на сироп: густой, сладкий и липкий.
The pancake was covered in a syrupy mess. / Блинчик был покрыт липкой сладкой массой.
The medicine had a thick, syrupy consistency. / У лекарства была густая, сиропообразная консистенция.
Her fingers were syrupy from the spilled maple syrup. / Ее пальцы стали липкими от пролитого кленового сиропа.
viscid — липкий, клейкий, вязкий
Формальный или научный синоним для слов sticky и viscous. Означает густой, клейкий и медленно текущий.
The plant secretes a viscid substance to trap insects. / Растение выделяет липкое вещество, чтобы ловить насекомых.
The fluid had a viscid, honey-like consistency. / Жидкость имела вязкую, похожую на мед консистенцию.
Certain bacteria produce a viscid slime layer. / Некоторые бактерии производят липкий слизистый слой.
icky — противный, мерзкий, липкий
Очень неформальное, разговорное слово. Означает что-то неприятное, отталкивающее, что может быть липким, слизким или просто противным.
Eww, I stepped in something icky! / Фу, я наступил во что-то мерзкое и липкое!
I don't want to touch that, it looks icky. / Я не хочу это трогать, оно выглядит противно.
Cleaning the old drain left an icky feeling on my hands. / После чистки старого слива на руках осталось мерзкое липкое ощущение.
