Лифт
Варианты перевода
elevator — лифт, пассажирский лифт, грузовой лифт
Основной американский вариант для обозначения кабины, перевозящей людей или грузы между этажами здания. Это наиболее формальный и общеупотребительный термин в американском английском.
We took the elevator to the tenth floor. / Мы поднялись на лифте на десятый этаж.
The hotel has a glass elevator with a city view. / В отеле есть панорамный (стеклянный) лифт с видом на город.
Is there an elevator in this building, or do we have to use the stairs? / В этом здании есть лифт, или нам придётся воспользоваться лестницей?
The 'out of order' sign was on the elevator door. / На двери лифта висела табличка 'не работает'.
lift — лифт
Основной британский вариант для обозначения кабины, перевозящей людей или грузы между этажами. В американском английском ‘lift’ чаще означает ‘подъём’ или ‘подвезти’, но в контексте здания будет понят.
Could you press the button for the lift, please? / Не могли бы вы нажать кнопку вызова лифта, пожалуйста?
The shopping centre has several lifts and escalators. / В торговом центре есть несколько лифтов и эскалаторов.
Let's use the lift, I don't want to climb all those stairs. / Давай воспользуемся лифтом, я не хочу подниматься по всем этим лестницам.
hoist — подъёмник, таль, лебёдка, грузовой лифт (технический)
Технический термин для подъёмного механизма, который используется для перемещения тяжелых грузов, часто на стройках, складах или в мастерских. Не используется для перевозки людей в повседневной жизни.
The workers used a hoist to lift the engine out of the car. / Рабочие использовали подъёмник (таль), чтобы вытащить двигатель из машины.
A construction hoist is used to move materials to the upper floors of a skyscraper. / Строительный подъёмник (лифт) используется для перемещения материалов на верхние этажи небоскрёба.
This garage is equipped with a powerful electric hoist. / Этот гараж оборудован мощным электрическим подъёмником (лебёдкой).
