Личностный
Варианты перевода
personal — личностный, индивидуальный, касающийся личности
Относящийся к личности, к индивидуальным чертам человека. Часто используется в контексте развития, роста, качеств или проблем.
He is going through a period of intense personal growth. / Он проходит через период интенсивного личностного роста.
The training is focused on developing personal qualities like responsibility and confidence. / Тренинг направлен на развитие таких личностных качеств, как ответственность и уверенность.
You need to consider the personal factor in this situation. / В этой ситуации необходимо учитывать личностный фактор.
She has some deep personal issues to work through. / У нее есть некоторые глубокие личностные проблемы, которые нужно проработать.
personality — характерологический, относящийся к типу личности
Используется как прилагательное (часто перед другим существительным), чтобы описать что-то, связанное с характеро или типом личности. Например, ‘personality traits’ (личностные черты) или ‘personality development’ (личностное развитие).
The psychologist conducted a series of personality tests. / Психолог провел серию личностных тестов.
Understanding personality types can improve teamwork. / Понимание личностных типов может улучшить командную работу.
This book is about personality development from childhood to adulthood. / Эта книга о личностном развитии от детства до взрослой жизни.
He has a serious personality disorder. / У него серьезное личностное расстройство.
individual — персональный, индивидуальный
Подчеркивает уникальность и неповторимость конкретного человека, его отличительные черты. Близко по значению к ‘personal’, но с акцентом на индивидуальности.
The coach provides an individual approach to each athlete, considering their strengths and weaknesses. / Тренер обеспечивает личностный (индивидуальный) подход к каждому спортсмену, учитывая их сильные и слабые стороны.
Our goal is to foster individual development in students. / Наша цель — способствовать личностному (индивидуальному) развитию студентов.
The course is tailored to the individual needs of the participants. / Курс адаптирован под личностные (индивидуальные) потребности участников.
person-centered — личностно-ориентированный, клиент-центрированный
Специализированный термин, в основном из психологии и педагогики. Означает, что в центре внимания находится личность клиента или ученика, его потребности, чувства и опыт. На русский часто переводится как «личностно-ориентированный».
Carl Rogers developed the person-centered approach to therapy. / Карл Роджерс разработал личностно-ориентированный (person-centered) подход к терапии.
Modern education strives to be more person-centered. / Современное образование стремится быть более личностно-ориентированным.
This clinic offers person-centered care for the elderly. / Эта клиника предлагает личностно-ориентированный уход для пожилых людей.
