Лодка
Варианты перевода
boat — лодка, судно, шлюпка, катер
Самое общее слово для ‘лодки’. Обозначает небольшое судно, передвигающееся по воде при помощи вёсел, паруса или мотора.
We rented a small boat for the afternoon. / Мы арендовали маленькую лодку на вторую половину дня.
There is a fishing boat on the lake. / На озере стоит рыбацкая лодка.
He rowed the boat to the shore. / Он догрёб на лодке до берега.
The boat was rocking gently on the waves. / Лодку мягко качало на волнах.
skiff — шлюпка, плоскодонка, ялик
Небольшая, лёгкая, обычно открытая плоскодонная лодка, часто для одного-двух человек, используемая на мелководье.
The fisherman went out in his skiff at dawn. / Рыбак вышел в море на своём скифе на рассвете.
It's just a small skiff, big enough for two people. / Это всего лишь маленький скиф, достаточно большой для двоих.
They crossed the narrow channel in a skiff. / Они пересекли узкий канал на скифе.
dinghy — шлюпка, тузик, надувная лодка
Маленькая открытая лодка, часто надувная. Может использоваться как спасательная шлюпка или для перевозки людей с большого корабля на берег.
We used the dinghy to get from the yacht to the island. / Мы использовали шлюпку-динги, чтобы добраться с яхты на остров.
The children were playing in a rubber dinghy near the beach. / Дети играли в резиновой лодке у пляжа.
The dinghy capsized in the rough waves. / Надувная лодка перевернулась на сильных волнах.
rowboat — вёсельная лодка, гребная лодка, шлюпка
Гребная лодка; лодка, приводимая в движение вёслами.
Let's rent a rowboat and go out on the lake. / Давай арендуем вёсельную лодку и выйдем на озеро.
It took a lot of effort to move the heavy rowboat against the current. / Потребовалось много усилий, чтобы двигать тяжёлую гребную лодку против течения.
A quiet afternoon in a rowboat is very relaxing. / Тихий день в вёсельной лодке очень расслабляет.
canoe — каноэ, байдара, челн
Длинная узкая лодка с заострёнными концами, которую приводят в движение с помощью однолопастного весла (гребут с одной стороны).
They paddled the canoe down the river. / Они плыли на каноэ вниз по реке.
A traditional Native American canoe is made of birch bark. / Традиционное каноэ коренных американцев сделано из берёзовой коры.
Paddling a canoe requires good balance. / Гребля на каноэ требует хорошего равновесия.
kayak — каяк, байдарка
Тип лодки, похожий на каноэ, но обычно закрытый сверху (кроме места для гребца). Используется двухлопастное весло.
She is an expert at navigating her kayak through the rapids. / Она эксперт в управлении своим каяком на порогах.
We went sea kayaking along the coast. / Мы занимались морским каякингом вдоль побережья.
He bought a new paddle for his kayak. / Он купил новое весло для своего каяка.
vessel — судно, корабль
Более формальное и общее слово, чем ‘boat’. Обозначает любое судно, от маленькой лодки до большого корабля. Часто используется в официальном, морском или юридическом контексте.
The port is full of fishing vessels. / Порт полон рыболовецких судов.
All vessels must report their position to the coast guard. / Все суда должны сообщать своё местоположение береговой охране.
A patrol vessel was spotted near the coast. / У берега было замечено патрульное судно.
craft — судно, плавсредство
Очень общее слово для любого вида транспорта, передвигающегося по воде. В контексте ‘лодки’ означает любое плавательное средство (во множественном числе форма не меняется: one craft, two craft).
The harbor was filled with craft of all sizes. / Гавань была заполнена судами всех размеров.
A small craft warning was issued due to the high winds. / Из-за сильного ветра было выпущено предупреждение для малых судов.
He builds beautiful wooden craft by hand. / Он строит красивые деревянные лодки вручную.
launch — катер, моторная лодка
Большая моторная лодка, часто используемая для перевозки пассажиров на короткие расстояния или для прогулок.
The hotel has a private launch to take guests to the island. / У отеля есть частный катер, чтобы доставлять гостей на остров.
We took a launch across the bay. / Мы переправились через залив на катере.
The police launch patrolled the harbor. / Полицейский катер патрулировал гавань.
punt — пант, плоскодонка, шестовая лодка
Длинная, узкая плоскодонная лодка, которую отталкивают от дна длинным шестом. Популярна на реках в Кембридже и Оксфорде.
Going for a punt on the river is a popular activity in Cambridge. / Катание на панте по реке — популярное занятие в Кембридже.
He skillfully guided the punt under the bridge. / Он умело провёл пант под мостом.
It is harder than it looks to steer a punt. / Управлять пантом сложнее, чем кажется.
pleasure boat — прогулочная лодка, прогулочный катер, яхта
Лодка, катер или яхта, используемая для отдыха и развлечений, а не для коммерческих целей.
The marina was full of yachts and other pleasure boats. / Пристань была полна яхт и других прогулочных катеров.
They spent the weekend sailing their pleasure boat. / Они провели выходные, плавая на своей прогулочной лодке.
He bought a small pleasure boat for family trips. / Он купил небольшую прогулочную лодку для семейных поездок.
submarine — подводная лодка, субмарина, подлодка
Подводная лодка; судно, способное передвигаться под водой.
The submarine submerged to avoid detection. / Подводная лодка погрузилась, чтобы избежать обнаружения.
A nuclear submarine can stay underwater for months. / Атомная подводная лодка может оставаться под водой месяцами.
They took a tour of a decommissioned military submarine. / Они отправились на экскурсию по списанной военной подводной лодке.
