Ломкий
Варианты перевода
brittle — хрупкий, ломкий, непрочный
Твердый, но легко ломающийся, негибкий. Часто используется для описания материалов, таких как стекло, лед, или сухие ветки, а также для метафорического описания голоса или настроения.
Dry twigs are very brittle and snap easily. / Сухие ветки очень ломкие и легко ломаются.
As you get older, your bones become more brittle. / С возрастом ваши кости становятся более ломкими.
Her voice was brittle with unshed tears. / Ее голос был ломким от непролитых слез.
This type of plastic becomes brittle in the cold. / Этот тип пластика становится ломким на холоде.
fragile — хрупкий, непрочный, слабый
Легко ломающийся или повреждаемый. Часто используется для предметов, требующих осторожного обращения (стекло, фарфор), а также для описания здоровья, эмоций или ситуации.
Be careful with that vase, it's very fragile. / Береги эту вазу (будь осторожен с ней), она очень хрупкая.
After the illness, he was feeling very fragile. / После болезни он чувствовал себя очень слабым (ломким).
The two countries have a fragile peace agreement. / Между двумя странами заключено хрупкое (ломкое) мирное соглашение.
frail — хилый, слабый, немощный, хрупкий
Слабый, немощный, хрупкого телосложения. Обычно относится к людям (особенно пожилым или больным) или к предметам, которые выглядят слабыми и непрочными.
The old woman looked too frail to walk on her own. / Старая женщина выглядела слишком слабой (хрупкой), чтобы идти самостоятельно.
His frail health prevents him from travelling. / Его слабое (хрупкое) здоровье не позволяет ему путешествовать.
It was a frail chair, unable to support his weight. / Это был хлипкий (ломкий) стул, неспособный выдержать его вес.
delicate — хрупкий, нежный, тонкий, изящный
Изящный, тонкий, требующий осторожного обращения. Может относиться к предметам (кружево, фарфор), а также к ситуациям, здоровью или вкусу.
A spider's web is very delicate and can be easily destroyed. / Паутина очень тонкая (ломкая) и может быть легко разрушена.
This delicate china needs to be washed by hand. / Этот хрупкий (изящный) фарфор нужно мыть вручную.
Babies have very delicate skin. / У младенцев очень нежная (чувствительная) кожа.
We are in a delicate situation that requires careful handling. / Мы находимся в щекотливой (хрупкой) ситуации, которая требует осторожного подхода.
breakable — бьющийся, хрупкий, ломающийся
Способный разбиться или сломаться; бьющийся. Это общее, прямолинейное слово, часто используемое в предупреждениях.
Please pack all the breakable items carefully. / Пожалуйста, упакуйте все хрупкие (бьющиеся) предметы осторожно.
The box was marked 'Breakable'. / На коробке была пометка 'Хрупкое'.
Children's toys should not be easily breakable. / Детские игрушки не должны быть легко ломающимися (хрупкими).
crisp — хрустящий, хрупкий
Твердый, свежий и ломкий при откусывании или сгибании. Обычно используется для еды (чипсы, печенье, свежие овощи) или для сухих листьев, снега.
I love the sound of walking on crisp autumn leaves. / Я люблю звук шагов по ломким осенним листьям.
These biscuits are perfectly crisp. / Это печенье идеально хрустящее (ломкое).
The snow was crisp under our feet. / Снег хрустел (был ломким) у нас под ногами.
crumbly — рассыпчатый, крошащийся, рыхлый
Легко крошащийся на мелкие кусочки. Часто используется для описания сыра, печенья, старой штукатурки или сухой земли.
This shortbread is deliciously crumbly. / Это песочное печенье восхитительно рассыпчатое (ломкое).
The old walls were crumbly and damp. / Старые стены были крошащимися (ломкими) и сырыми.
Feta is a crumbly white cheese. / Фета — это рассыпчатый (крошащийся) белый сыр.
frangible — ломкий, хрупкий, бьющийся
Формальный или технический синоним слова ‘breakable’, означающий ‘способный быть сломанным’. Часто используется в авиации или инженерии.
The package contains frangible goods. / Посылка содержит ломкие товары.
Bones, especially in the elderly, can be frangible. / Кости, особенно у пожилых людей, могут быть ломкими.
Certain types of glass are highly frangible. / Некоторые типы стекла очень ломкие.
friable — рыхлый, крошащийся, рассыпчатый
Технический термин, особенно в геологии и науке о почвах, означающий ‘легко крошащийся’, ‘рассыпчатый’. Похоже на ‘crumbly’, но более научное.
Sandstone is a friable rock. / Песчаник — это рыхлая (ломкая) порода.
The soil in this area is light and friable. / Почва в этой местности легкая и рыхлая (рассыпчатая).
Asbestos becomes dangerous when it is friable and releases fibers into the air. / Асбест становится опасным, когда он делается ломким и выделяет волокна в воздух.
