Лопатка
Варианты перевода
spatula — лопатка, кухонная лопатка, шпатель
Кухонный инструмент с широким, плоским, гибким лезвием, используемый для смешивания, намазывания и переворачивания пищи.
Use a spatula to spread the icing on the cake. / Используйте лопатку, чтобы намазать глазурь на торт.
He flipped the pancake with a silicone spatula. / Он перевернул блинчик силиконовой лопаткой.
Scrape the sides of the bowl with a spatula to mix everything well. / Поскребите стенки миски лопаткой, чтобы всё хорошо перемешать.
trowel — садовый совок, мастерок, кельма
Небольшой ручной инструмент с коротким черенком и заостренным металлическим лезвием, используемый для выкапывания небольших ямок, посадки растений или нанесения и разглаживания строительных смесей (например, штукатурки).
She used a small trowel to plant the flowers in the garden. / Она использовала маленькую лопатку, чтобы посадить цветы в саду.
A plasterer needs a good trowel to get a smooth finish. / Штукатуру нужна хорошая лопатка (мастерок), чтобы получить гладкую поверхность.
The archaeologist carefully removed the soil with a trowel. / Археолог осторожно убирал землю лопаткой.
shovel — лопата
Инструмент с длинной ручкой и широким совком, используемый для копания, подъема и перемещения сыпучих материалов, таких как земля, уголь, гравий или снег. Обычно крупнее, чем ‘spade’.
He cleared the path from snow with a shovel. / Он расчистил дорожку от снега лопатой.
The workers used shovels to load sand onto the truck. / Рабочие использовали лопаты, чтобы загрузить песок в грузовик.
I need to buy a new shovel for the garden. / Мне нужно купить новую лопату для сада.
spade — штыковая лопата
Инструмент, похожий на ‘shovel’, но обычно с более плоским и прямоугольным лезвием, предназначенный для копания твердой земли, обрезки корней. Часто имеет более короткую ручку.
He dug a hole for the new tree with a spade. / Он выкопал яму для нового дерева (штыковой) лопатой.
A good spade is essential for gardening. / Хорошая штыковая лопата необходима для садоводства.
Press the spade into the ground with your foot. / Надави на лопату ногой, чтобы она вошла в землю.
scapula — лопаточная кость
Научный, анатомический термин для обозначения лопатки — крупной треугольной кости, расположенной в верхней части спины.
The patient has a fractured right scapula. / У пациента перелом правой лопатки.
The scapula connects the humerus (upper arm bone) with the clavicle (collarbone). / Лопатка соединяет плечевую кость с ключицей.
Several muscles that move the arm attach to the scapula. / Несколько мышц, двигающих руку, крепятся к лопатке.
shoulder blade — лопатка (кость)
Более употребительное, общее название для лопаточной кости (scapula).
I felt a sharp pain between my shoulder blades. / Я почувствовал острую боль между лопатками.
The doctor examined her left shoulder blade. / Врач осмотрел её левую лопатку.
He has a tattoo on his right shoulder blade. / У него татуировка на правой лопатке.
blade — лопасть
Плоская часть инструмента или механизма, которая вращается или движется для создания тяги или потока. Например, у пропеллера, турбины, вентилятора или весла.
The helicopter's rotor blades started to spin. / Лопасти винта вертолёта начали вращаться.
One of the fan blades is broken. / Одна из лопастей вентилятора сломана.
The turbine blades are made of a special alloy. / Лопатки турбины сделаны из специального сплава.
vane — лопасть, флюгер
Технический термин, синоним ‘blade’, особенно когда речь идет о лопатках компрессора, турбины или флюгера (weather vane).
The wind turned the vanes of the windmill. / Ветер вращал лопасти ветряной мельницы.
The design of the turbine vanes is critical for its efficiency. / Конструкция лопаток турбины критически важна для её эффективности.
A weather vane shows the direction of the wind. / Флюгер (букв. погодная лопатка) показывает направление ветра.
paddle — весло (для байдарки, каноэ)
Короткое весло с широкой лопастью на одном или обоих концах, используемое для гребли на каноэ или каяке без уключины.
We lost a paddle and had to drift to the shore. / Мы потеряли весло (лопатку), и нам пришлось дрейфовать к берегу.
She dipped her paddle into the calm water. / Она опустила своё весло в спокойную воду.
Kayaking requires a double-bladed paddle. / Для каякинга требуется весло с двумя лопастями.
dustpan — совок для мусора
Совок, обычно с короткой ручкой, в который сметают мусор щёткой.
Please sweep the crumbs into the dustpan. / Пожалуйста, замети крошки на совок (лопатку).
She bought a new brush and dustpan set. / Она купила новый набор из щётки и совка.
The handle of the dustpan is broken. / Ручка у совка для мусора сломана.
scoop — совок, мерная ложка, ковш
Инструмент, похожий на ложку или ковш, используемый для зачерпывания сыпучих продуктов (мука, сахар, крупа) или мороженого. Может также означать ковш экскаватора.
Use the scoop to measure two cups of flour. / Используй мерную лопатку (совок), чтобы отмерить две чашки муки.
The ice cream scoop creates perfect spheres. / Ложка для мороженого (лопатка) создает идеальные шарики.
The excavator's scoop can hold several tons of earth. / Ковш (лопата) экскаватора может вместить несколько тонн земли.
