Манатки
Варианты перевода
belongings — манатки, вещи, пожитки, имущество
Личные вещи, которые кому-то принадлежат. Нейтральное и наиболее точное слово.
She packed up her few belongings and left the house. / Она собрала свои немногочисленные манатки и вышла из дома.
Please make sure you haven't left any of your personal belongings on the bus. / Пожалуйста, убедитесь, что вы не оставили в автобусе никаких личных вещей (манаток).
The fire destroyed all their belongings. / Огонь уничтожил всё их имущество (всё их барахло).
stuff — вещи, барахло, шмотки
Неформальное слово для обозначения вещей в целом, часто используется, когда не хочется перечислять их конкретно. Очень распространено в повседневной речи.
Just pack your stuff and get out! / Просто собирай свои манатки и убирайся!
Where should I put my stuff? / Куда мне положить свои вещи?
I have to go back to my room to get my stuff. / Мне нужно вернуться в комнату и забрать свои манатки.
Don't leave your stuff lying around the room. / Не разбрасывай свои шмотки по комнате.
things — вещи, пожитки, предметы
Очень общее и нейтральное слово. Менее конкретно, чем ‘belongings’, но часто используется в том же значении, особенно в повседневной речи.
He told me to pack my things and leave immediately. / Он сказал мне собрать свои манатки и немедленно уходить.
Could you help me carry my things upstairs? / Не мог бы ты помочь мне отнести мои вещи (мой скарб) наверх?
I've got a few things to pick up from my old apartment. / Мне нужно забрать кое-какие манатки из своей старой квартиры.
gear — снаряжение, оборудование, принадлежности, причиндалы
Оборудование, снаряжение или одежда для определенного вида деятельности (спорт, поход, рыбалка).
He put his fishing gear in the trunk of the car. / Он положил свои рыболовные манатки в багажник машины.
We need to pack our camping gear for the weekend trip. / Нам нужно собрать наши походные манатки для поездки на выходные.
The police found climbing gear near the window. / Полиция нашла альпинистское снаряжение (манатки) у окна.
possessions — имущество, собственность, пожитки, достояние
Более формальное слово для обозначения имущества и всего, что находится в собственности человека.
He lost all his worldly possessions in the flood. / Он потерял все свои земные пожитки (манатки) во время наводнения.
The family gathered their few possessions and fled the country. / Семья собрала свои немногочисленные манатки и бежала из страны.
Her most valuable possessions were her books. / Самыми ценными её пожитками (манаткам) были книги.
paraphernalia — атрибутика, принадлежности, приспособления
Обозначает набор предметов или оборудования, необходимых для определенного занятия. Слово немного книжное и часто используется для описания специфического набора вещей, например, для хобби.
The artist's studio was full of paints, brushes, and other paraphernalia. / Студия художника была полна красок, кистей и прочих манаток.
She laid out all her sewing paraphernalia on the table. / Она разложила все свои швейные манатки на столе.
They sell all sorts of smoking paraphernalia in that shop. / В том магазине продают всякие манатки для курения.
bits and pieces — всякая мелочь, мелочишка, пожитки, вещички
Разговорное выражение, обозначающее мелкие, разнородные предметы. Отлично передает идею разрозненных ‘манаток’, которые нужно собрать.
I just need to collect a few bits and pieces from my desk before I leave. / Мне просто нужно забрать кое-какие манатки со своего стола, прежде чем я уйду.
She arrived with a suitcase full of various bits and pieces. / Она приехала с чемоданом, полным всяких манаток.
He spent the morning packing up his bits and pieces. / Он провел утро, собирая свои манатки.
kit — набор, комплект, снаряжение, форма
Обычно означает готовый набор инструментов, принадлежностей или одежды для определенной цели (например, аптечка, спортивная форма, набор инструментов).
Don't forget to wash your football kit after the game. / Не забудь постирать свою футбольную форму (манатки) после игры.
Every soldier is responsible for his own kit. / Каждый солдат несет ответственность за свое снаряжение (манатки).
My shaving kit includes a razor, brush, and soap. / В мй набор для бритья (манатки) входят бритва, помазок и мыло.
