Маньяк

The police are searching for a maniac who escaped from a high-security hospital. / Полиция ищет маньяка, сбежавшего из больницы строгого режима.

He drives like a maniac. / Он водит машину как маньяк (сумасшедший).

She's a real maniac when it comes to cleaning. / Она настоящий маньяк, когда дело доходит до уборки.

Only a maniac would go swimming in this weather. / Только маньяк пойдет плавать в такую погоду.

The police are hunting a serial killer responsible for five deaths. / Полиция разыскивает серийного убийцу, ответственного за пять смертей.

The film is about the investigation of a notorious serial killer. / Фильм рассказывает о расследовании дела известного серийного убийцы (маньяка).

He wrote a book profiling the minds of serial killers. / Он написал книгу, анализирующую образ мыслей серийных убийц.

Experts described the defendant as a classic psychopath. / Эксперты описали подсудимого как классического психопата.

You'd have to be a psychopath to hurt an animal. / Нужно быть психопатом (маньяком), чтобы причинить вред животному.

Her ex-boyfriend was a controlling psychopath. / Её бывший парень был психопатом-маньяком, помешанным на контроле.

He was portrayed in the press as a fiend who preyed on the weak. / В прессе его изображали как злодея (изверга), который охотился на слабых.

She's a coffee fiend; she drinks eight cups a day. / Она кофейный маньяк; она пьет по восемь чашек в день.

My brother is a real fresh-air fiend, he always sleeps with the window open. / Мой брат — настоящий маньяк свежего воздуха, он всегда спит с открытым окном.

He is a fitness fanatic and works out every day. / Он фанатик фитнеса (фитнес-маньяк) и тренируется каждый день.

I'm not a religious fanatic, but I do have strong beliefs. / Я не религиозный фанатик, но у меня есть твердые убеждения.

He's a football fanatic and goes to every match. / Он футбольный маньяк (фанат) и ходит на каждый матч.

I'm a chocolate addict; I have to eat some every day. / Я шоколадный маньяк, мне нужно есть его каждый день.

He's a TV addict and can watch it for hours. / Он телеманьяк и может смотреть телевизор часами.

She admits she's a social media addict. / Она признает, что она зависима от социальных сетей (настоящий интернет-маньяк).

He's a real adrenaline junkie, always looking for a new extreme sport. / Он настоящий адреналиновый маньяк, всегда в поиске нового экстремального вида спорта.

She's a news junkie who reads three newspapers every morning. / Она новостной маньяк, каждое утро она читает три газеты.

My son is a computer game junkie. / Мой сын — маньяк компьютерных игр.

He's a real movie buff and knows everything about classic films. / Он настоящий киноман (кино-маньяк) и знает всё о классических фильмах.

My dad is a history buff. / Мой папа — знаток истории (в хорошем смысле, исторический маньяк).

If you have questions about wine, ask John. He's a wine buff. / Если у тебя есть вопросы о вине, спроси Джона. Он в этом деле знаток.

He's a control freak and has to manage every detail. / Он маньяк контроля и должен управлять каждой мелочью.

She's a health freak who only eats organic food. / Она помешана на здоровье (маньяк ЗОЖ), ест только органическую еду.

My roommate is a neat freak; the apartment is always spotless. / Мой сосед по комнате — маньяк чистоты, в квартире всегда безупречно чисто.

Captain Ahab in "Moby Dick" is a classic monomaniac, obsessed with the white whale. / Капитан Ахав в «Моби Дике» — классический мономаньяк, одержимый белым китом.

The inventor became a monomaniac, focusing only on his machine and ignoring everything else. / Изобретатель стал маньяком, сосредоточившись только на своей машине и игнорируя всё остальное.

He was a monomaniac on the subject of his own health. / Он был маньяком в вопросах собственного здоровья.