Мастак
Варианты перевода
master — мастак, мастер, знаток, специалист, дока
Мастер, знаток. Обозначает человека, достигшего высокого уровня мастерства или искусства в чём-либо. Может использоваться как в отношении ремёсел и навыков, так и в более широком смысле. Нейтальное по стилю слово.
He is a master of disguise. / Он мастер перевоплощения.
She's a master at handling difficult customers. / Она мастак в общении с трудными клиентами.
The chef is a true master of French cuisine. / Шеф-повар — настоящий ас французской кухни.
dab hand — умелец, мастер на все руки, дока
(Британский, неформальный) Умелец, мастак. О ком-то, кто очень хорош в каком-то конкретном деле, особенно в практическом (например, в ремонте, готовке, рукоделии). Часто используется с предлогом ‘at’.
My brother is a dab hand at fixing cars. / Мой брат — мастак чинить машины.
She's a dab hand with a paintbrush. / Она мастак в обращении с кистью (отлично рисует).
Ask him to make the cake; he's a dab hand at baking. / Попроси его испечь торт, он мастак в выпечке.
ace — ас, профи, мастер
(Неформальный) Ас, мастак, первоклассный специалист. Человек, который превосходно справляется с чем-либо, особенно в спорте или какой-то динамичной деятельности. Может использоваться и как существительное, и как прилагательное.
He's an ace at tennis. / Он ас (мастак) в теннисе.
Our new programmer is a real ace. / Наш новый программист — настоящий мастак.
My dad is an ace mechanic. / Мой папа — механик-мастак.
expert — эксперт, специалист, знаток
Специалист, обладающий глубокими знаниями или навыками в определенной сфере, часто признанный авторитет.
We need to hire an expert in computer security. / Нам нужно нанять эксперта по компьютерной безопасности.
She is a leading expert on ancient history. / Она — ведущий эксперт по древней истории.
He is considered an expert at navigating complex legal issues. / Он считается мастаком в решении сложных юридических вопросов.
virtuoso — виртуоз, мастер, ас
Человек с выдающимися техническими способностями в какой-либо области, особенно в искусстве (чаще всего в музыке).
He was a violin virtuoso, known all over the world. / Он был скрипачом-виртуозом, известным на весь мир.
Only a virtuoso could play that difficult piece. / Только виртуоз (мастак) мог бы сыграть эту сложную пьесу.
She is a virtuoso on the piano. / Она виртуозно (как мастак) играет на пианино.
whiz — умелец, дока, гений, вундеркинд
(Также ‘whizz’, неформальный) Умелец, гений, вундеркинд. Очень умный или талантливый человек, который быстро и легко добивается успеха, часто используется по отношению к молодым людям или в сфере технологий.
My nephew is a computer whiz. / Мой племянник — компьютерный гений.
She's a whiz at solving puzzles. / Она мастак разгадывать головоломки.
He's a financial whiz who made a fortune on the stock market. / Он финансовый мастак, который сделал состояние на фондовом рынке.
pro — профи, профессионал, мастер
(Неформальный, сокр. от ‘professional’) Профи, профессионал. Очень распространённое в разговорной речи слово для обозначения эксперта в своём деле, который выполняет работу на высоком уровне.
Don't worry, she's a real pro. She'll get the job done. / Не волнуйся, она настоящий профи. Она сделает эту работу.
He's a pro at negotiating deals. / Он мастак вести переговоры.
When it comes to public speaking, he is an absolute pro. / Когда дело доходит до публичных выступлений, он абсолютный мастак.
adept — знаток, специалист, искусник, эксперт
Человек, который очень искусен или хорошо разбирается в чем-либо. Часто используется с предлогом ‘at’.
She is adept at making people feel comfortable. / Она искусна в том, чтобы люди чувствовали себя комфортно.
He's an adept in the art of persuasion. / Он знаток (мастак) в искусстве убеждения.
The weaver was highly adept at creating complex patterns. / Ткач был большим мастаком в создании сложных узоров.
