Материя
Варианты перевода
matter — материя, вещество, субстанция
Физическая субстанция, из которой состоят все вещи во Вселенной; то, что имеет массу и занимает пространство. Часто используется в научном или философском контексте.
Antimatter is the opposite of ordinary matter. / Антивещество — это противоположность обычному веществу.
In his philosophical works, he explores the relationship between mind and matter. / В своих философских трудах он исследует взаимосвязь между разумом и материей.
Dark matter does not emit or reflect any light. / Тёмная материя не излучает и не отражает свет.
substance — вещество
Определённый тип материи с однородными свойствами. Более конкретное понятие, чем ‘matter’.
Water is a chemical substance composed of hydrogen and oxygen. / Вода — это химическое вещество (материя), состоящее из водорода и кислорода.
Scientists discovered a previously unknown organic substance. / Учёные обнаружили ранее неизвестную органическую материю.
A sticky substance was covering the floor. / Липкая материя (субстанция) покрывала пол.
material — материал, ткань
Материя, из которой что-либо сделано или может быть сделано. Также ткань.
Wood is a common building material. / Дерево — это распространённый строительный материал (материя).
She bought some material to make a dress. / Она купила немного материи, чтобы сшить платье.
What material is this shirt made of? / Из какого материала сделана эта рубашка?
Composite materials are used in aircraft construction. / Композитные материалы (материя) используются в авиастроении.
fabric — ткань, текстиль
Ткань, текстиль, произведенный путем ткачества или вязания. Более конкретно, чем ‘material’, когда речь идет об одежде или обивке.
This dress is made of a very light fabric. / Это платье сделано из очень лёгкой материи.
She chose a beautiful floral fabric for the curtains. / Она выбрала красивую материю в цветочек для штор.
Cotton fabric is breathable and comfortable to wear. / Хлопковая материя (ткань) хорошо пропускает воздух и удобна в носке.
textile — ткань, мануфактура
Любая ткань или тканый материал, особенно в промышленном или торговом контексте.
The city was a major center for the textile industry. / Город был крупным центром текстильной промышленности (производства материи).
Ancient textiles were found during the excavation. / Во время раскопок были найдены древние ткани (материи).
He works as a textile designer. / Он работает дизайнером по текстилю (материи).
subject matter — предмет обсуждения, тема, содержание
Тема, содержание или предмет обсуждения, книги, картины и т.д. Переносное, абстрактное значение.
The subject matter of his poems is often love and loss. / Материя его стихов — это часто любовь и утрата.
It's a complex subject matter that requires careful study. / Это сложная материя, которая требует внимательного изучения.
Let's try to stick to the subject matter of today's meeting. / Давайте стараться придерживаться материи (предмета) сегодняшнего собрания.
