Министр
Варианты перевода
minister — министр, глава министерства
Наиболее общее и распространенное слово. Используется в большинстве стран, особенно в Великобритании и странах Содружества, для обозначения главы министерства.
She was appointed Minister of Education. / Ее назначили министром образования.
The Minister for Foreign Affairs will visit Kyiv next week. / Министр иностранных дел посетит Киев на следующей неделе.
The Prime Minister held a meeting with his cabinet of ministers. / Премьер-министр провел встречу со своим кабинетом министров.
He is the former minister of defence. / Он бывший министр обороны.
secretary — министр (в правительстве США)
Основной термин в США для обозначения главы федерального исполнительного департамента (аналога министерства). Внимание: в других контекстах ‘secretary’ означает ‘секретарь’.
The US Secretary of Defense held a press conference. / Министр обороны США провел пресс-конференцию.
He served as Secretary of the Treasury under two presidents. / Он работал министром финансов при двух президентах.
The President is meeting with the Secretary of Agriculture. / Президент встречается с министром сельского хозяйства.
secretary of state — государственный секретарь, министр (официальный титул в Великобритании)
Термин с двумя основными значениями. 1) В США: глава Государственного департамента, отвечающий за внешнюю политику (аналог министра иностранных дел). 2) В Великобритании: официальный титул для большинства старших министров, возглавляющих правительственные департаменты.
The US Secretary of State is America's chief diplomat. / Государственный секретарь США — главный дипломат Америки.
In the UK, he was appointed Secretary of State for Health. / В Великобритании его назначили министром здравоохранения (официальный титул).
The British Home Secretary (full title: Secretary of State for the Home Department) is responsible for internal affairs. / Министр внутренних дел Великобритании (полный титул: Государственный секретарь по делам внутренних дел) отвечает за внутренние дела.
