Мозг
Варианты перевода
brain — мозг, головной мозг, ум, интеллект
Основное и наиболее общее значение. Обозначает орган центральной нервной системы внутри черепа. Может также использоваться в переносном смысле для обозначения ума или интеллекта.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
He suffered a serious brain injury in the accident. / В результате аварии он получил серьёзную травму мозга.
You need to use your brain to solve this puzzle. / Тебе нужно пошевелить мозгами, чтобы решить эту головоломку.
She has a brilliant brain for mathematics. / У неё блестящий математический мозг (ум).
mind — ум, разум, сознание, рассудок
Совокупность умственных и познавательных способностей человека; его сознание, мышление и память.
She has a sharp mind and learns quickly. / У неё острый ум, и она быстро учится.
what's on your mind? / о чём вы думаете?
The crime was the product of a sick mind. / Это преступление было порождением больного разума (мозга).
intellect — интеллект, ум, разум
Высокая способность к мышлению, познанию и пониманию; рассудок.
He is a man of great intellect. / Он человек большого ума (интеллекта).
The book is a work of pure intellect. / Эта книга — плод чистого интеллекта.
She was known for her sharp intellect and wit. / Она была известна своим острым умом (мозгом) и остроумием.
brains — мозги, ум, смекалка
Разговорное слово, обозначающее интеллект, сообразительность. Часто используется во множественном числе, но имеет значение единственного. Также может обозначать очень умного человека, который является главным в какой-либо деятельности.
She definitely has the brains for this job. / У неё определённо хватает мозгов для этой работы.
He is the brains behind the whole operation. / Он — мозг всей операции.
use your brains! / шевели мозгами!, подумай!
It doesn't take much brains to figure that out. / Не нужно много ума, чтобы это понять.
mastermind — мозг (операции), организатор, вдохновитель, стратег
Человек с выдающимся интеллектом, который планирует и руководит сложным проектом или операцией (часто незаконной). На русский язык часто переводится как ‘мозг операции’ или ‘главный организатор’.
The police have finally caught the mastermind of the robbery. / Полиция наконец поймала мозг (организатора) ограбления.
He was the mastermind behind the company's success. / Он был идейным вдохновителем (мозгом) успеха компании.
She is a political mastermind. / Она — гений политической стратегии.
encephalon — головной мозг, энцефалон
Научный, анатомический термин для обозначения головного мозга. Используется в основном в медицине и биологии. Является полным синонимом слова ‘brain’ в научном контексте.
The encephalon is the control center of the nervous system. / Головной мозг (энцефалон) является центром управления нервной системы.
Medical imaging allows us to study the living encephalon. / Медицинская визуализация позволяет нам изучать живой головной мозг.
The study focuses on the development of the human encephalon. / Исследование сосредоточено на развитии человеческого головного мозга.
