Молодняк
Варианты перевода
young animals — молодняк, детёныши животных, молодые животные
Общий термин для обозначения детёнышей любых животных. Прямой и наиболее универсальный перевод.
The reserve is a sanctuary for female deer and their young animals. / Заповедник — это убежище для олених и их молодняка.
The farmer was busy feeding the young animals in the barn. / Фермер был занят кормлением молодняка в сарае.
It's crucial to protect the young animals from predators. / Крайне важно защищать молодняк от хищников.
young stock — молодняк скота, ремонтный молодняк
Специализиованный термин, используемый в сельском хозяйстве и животноводстве для обозначения молодых животных (особенно скота), выращиваемых для разведения, на продажу или на мясо.
The farm specializes in raising high-quality young stock for dairy production. / Ферма специализируется на выращивании высококачественного молодняка для молочного производства.
An auction of pedigree young stock will be held next month. / Аукцион племенного молодняка состоится в следующем месяце.
Proper nutrition is essential for the healthy development of young stock. / Правильное питание необходимо для здорового развития молодняка.
the young — детёныши, потомство
Собирательное существительное, обозначающее детёнышей животных. Всегда употребляется с определённым артиклем ‘the’.
The lioness fiercely protects her young from any threat. / Львица яростно защищает свой молодняк (своих детёнышей) от любой угрозы.
In spring, many species of birds are busy feeding their young. / Весной многие виды птиц заняты кормлением своего молодняка (птенцов).
The documentary shows how seals teach their young to swim. / Документальный фильм показывает, как тюлени учат свой молодняк плавать.
offspring — потомство, детёныши
Слово, обозначающее потомство, детей или детёнышей одного или нескольких родителей. Может использоваться как в единственном, так и во множественном числе без изменения формы.
The mare and her offspring were grazing peacefully in the meadow. / Кобыла и её молодняк (потомство) мирно паслись на лугу.
The goal of any species is to produce viable offspring. / Цель любого вида — произвести жизнеспособный молодняк (потомство).
All of his prize-winning bull's offspring were sold for high prices. / Весь молодняк (всё потомство) его призового быка был продан по высоким ценам.
brood — выводок, помёт, птенцы
Специфический термин, обозначающий выводок птенцов или детёнышей (например, щенков, котят), родившихся у одного животного в одно время.
The hen proudly watched over her brood of fluffy chicks. / Курица с гордостью наблюдала за своим молодняком (выводком) пушистых цыплят.
A duck led her brood across the busy road. / Утка вела свой молодняк (выводок) через оживлённую дорогу.
The entire brood of puppies was healthy and active. / Весь молодняк (помёт) щенков был здоров и активен.
juveniles — молодые особи, неполовозрелые особи
Более формальный или научный термин для молодых особей животных, которые еще не достигли половой зрелости.
The research focuses on the migration patterns of juvenile salmon. / Исследование посвящено путям миграции молодняка лосося.
Juveniles of this species have different plumage than the adults. / Молодняк (молодые особи) этого вида имеет оперение, отличное от взрослых птиц.
Many of the turtles found on the beach were juveniles. / Многие черепахи, найденные на пляже, были молодняком (молодыми особями).
youngsters — молодёжь, дети, подростки, детёныши
Неформальное слово для обозначения молодых людей (детей, подростков) или молодых животных.
The old dog is surprisingly patient with the youngsters. / Старый пёс на удивление терпелив к молодняку (щенкам).
A group of youngsters was playing football in the park. / Группа ребятишек играла в футбол в парке.
She runs a riding school and teaches the youngsters how to care for their ponies. / Она управляет школой верховой езды и учит молодняк (детей), как ухаживать за своими пони.
saplings — молодые деревья, саженцы, поросль
Точный термин для обозначения молодых деревьев. Используется в лесоводстве и садоводстве.
The foresters planted thousands of pine saplings on the hillside. / Лесники посадили на склоне холма тысячи соснового молодняка (саженцев).
You need to protect the young saplings from being eaten by deer. / Нужно защищать молодняк от поедания оленями.
This area of the park is a nursery for oak saplings. / Этот участок парка является питомником для дубового молодняка.
young growth — молодая поросль, побеги
Относится к молодым деревьям, побегам или другой растительности, особенно в лесу.
The fire cleared the old trees, making way for young growth. / Пожар уничтожил старые деревья, освободив место для молодняка.
You can see a lot of young growth in the part of the forest that was replanted five years ago. / В той части леса, которую заново засадили пять лет назад, можно увидеть много молодняка.
Deer often feed on the tender young growth of trees and shrubs. / Олени часто питаются нежным молодняком деревьев и кустарников.
youth — молодёжь, молодые люди
(Разговорное) Молодые люди, молодёжь. Может иметь слегка пренебрежительный оттенок, как и русское слово ‘молодняк’ в этом значении.
The local youth hang out at the shopping mall. / Местный молодняк (молодёжь) тусуется в торговом центре.
He complained about the noise made by the youth next door. / Он жаловался на шум, который производил молодняк (молодые люди) за стеной.
There isn't much for the youth to do in this town. / Молодняку (молодёжи) в этом городе особо нечем заняться.
younger generation — молодое поколение, молодёжь
Более нейтральный или формальный способ сказать о молодых людях в целом, как о группе в обществе.
The older managers don't always understand the ambitions of the younger generation. / Старые менеджеры не всегда понимают амбиции молодняка (молодого поколения).
We need to listen to the voices of the younger generation. / Нам нужно прислушиваться к голосам молодняка (молодого поколения).
The new policy is designed to help the younger generation find jobs. / Новая политика призвана помочь молодняку (молодому поколению) найти работу.
