Монарх
Варианты перевода
monarch — монарх, государь
Единоличный глава государства, обладающий верховной властью, как правило, по наследству. Это наиболее общее и нейтральное слово.
The monarch is the symbolic head of the country. / Монарх является символическим главой страны.
In a constitutional monarchy, the monarch's powers are limited. / В конституционной монархии полномочия монарха ограничены.
Historically, the monarch had absolute power. / Исторически монарх обладал абсолютной властью.
sovereign — государь, монарх, суверен, владыка
Этот термин также означает монарха, но подчеркивает его верховную, независимую власть. Часто используется в официальном или юридическом контексте. Может также относиться к государству в целом (a sovereign state — суверенное государство).
The coin bears the head of the reigning sovereign. / На монете изображена голова правящего государя.
As sovereign, she had the final say in matters of state. / Как суверен, она имела последнее слово в государственных делах.
The people pledged allegiance to their new sovereign. / Народ присягнул на верность своему новому монарху.
ruler — правитель, властитель, повелитель
Общий термин для любого человека, управляющего страной. Может относиться не только к лицу с наследственным титулом, но и к президенту или диктатору.
He was known as a just and wise ruler. / Он был известен как справедливый и мудрый правитель.
The people rebelled against the cruel ruler. / Народ восстал против жестокого правителя.
The country prospered under its new ruler. / Страна процветала под управлением нового правителя.
king — король, царь
Конкретный титул монарха мужского пола, главы королевства. Прямой перевод слова ‘король’.
King Charles III ascended to the throne after his mother's death. / Король Карл III взошел на престол после смерти своей матери.
The king addressed his loyal subjects. / Король обратился к своим верным подданным.
In chess, the goal is to checkmate the opponent's king. / В шахматах цель — поставить мат королю противника.
queen — королева, царица
Конкретный титул монарха женского пола (правящая королева, queen regnant) или жены короля (короева-консорт, queen consort).
Queen Elizabeth II was the longest-reigning monarch in British history. / Королева Елизавета II была самым долгоправящим монархом в британской истории.
The queen wore a crown adorned with precious jewels. / Королева носила корону, украшенную драгоценными камнями.
She became queen after her brother's abdication. / Она стала королевой после отречения своего брата.
emperor — император
Титул монарха, стоящего во главе империи. Считается более высоким рангом, чем король.
Napoleon Bonaparte was crowned Emperor of the French. / Наполен Бонапарт был коронован как император французов.
The Roman Emperor held immense power. / Римский император обладал огромной властью.
The last emperor of China was Puyi. / Последним императором Китая был Пу И.
empress — императрица, царица
Женский перевод титула ‘emperor’. Может означать как правящую императрицу, так и жену императора.
Catherine the Great was a powerful Empress of Russia. / Екатерина Великая была могущественной императрицей России.
The empress was known for her patronage of the arts. / Императрица была известна своим покровительством искусствам.
Empress Michiko is the wife of the former Emperor of Japan. / Императрица Митико — супруга бывшего императора Японии.
tsar — царь
Вариант написания слова ‘царь’. Этот термин используется в английском языке почти исключительно для обозначения монархов России, Болгарии или Сербии. Это прямое заимствование.
Tsar Nicholas II was the last Emperor of Russia. / Царь Николай II был последним императором России.
Ivan the Terrible was the first Russian ruler to be formally crowned as Tsar. / Иван Грозный был первым русским правителем, который официально венчался на царство как царь.
The reign of the tsars ended with the revolution in 1917. / Правление царей закончилось революцией 1917 года.
czar — царь
Альтернативное, более старое написание слова ‘tsar’. В современном английском также может использоваться в переносном смысле для обозначения человека с большой властью в определенной сфере (например, ‘drug czar’ — ‘глава по борьбе с наркотиками’).
Peter the Great is a famous Russian czar. / Петр Великий — известный русский царь.
The book describes the life of the last czar and his family. / Книга описывает жизнь последнего царя и его семьи.
He was appointed as the administration's new economic czar. / Он был назначен новым 'царем экономики' в администрации.
