Мощи
Варианты перевода
relics — мощи, реликвии, святыни
Это наиболее общее и широко используемое слово для обозначения мощей. Оно относится к останкам святого или к личным вещам, связанным с ним, которые почитаются верующими. Может использоваться как в религиозном, так и в более широком, переносном смысле (например, реликвии прошлого).
The cathedral houses the relics of a famous saint. / В соборе хранятся мощи известного святого.
Pilgrims traveled thousands of miles to venerate the relics. / Паломники преодолели тысячи миль, чтобы поклониться мощам.
The relics are kept in a special shrine called a reliquary. / Мощи хранятся в специальной раке, называемой реликварием.
Many churches claim to possess relics from the early days of Christianity. / Многие церкви утверждают, что обладают мощами времен раннего христианства.
holy relics — святые мощи, священные реликвии, святыни
Более конкретное словосочетание, которое подчеркивает святость и религиозное значение мощей. Используется, чтобы избежать двусмысленности и ясно указать, что речь идет именно о священных предметах, а не о любых древних артефактах.
The monastery is famous for its collection of holy relics. / Монастырь известен своей коллекцией святых мощей.
Believers queued for hours to see the holy relics. / Верующие часами стояли в очереди, чтобы увидеть святые мощи.
The procession with the holy relics attracted a large crowd. / Крестный ход со святыми мощами привлек большую толпу.
saint's relics — мощи святого
Очень точное словосочетание, которое прямо указывает на принадлежность мощей конкретному святому (или святым). Используйте его, когда хотите подчеркнуть, чьи именно это мощи.
This is a particle of a saint's relics. / Это частица мощей святого.
The church was built to house the saint's relics. / Церковь была построена для хранения мощей святого.
People pray before the saint's relics, asking for healing. / Люди молятся перед мощами святого, прося об исцелении.
