Мятежник
Варианты перевода
rebel — мятежник, повстанец, бунтарь
Наиболее общее слово для обозначения человека, который борется против правительства, власти или установленных правил. Может носить как политический, так и социальный характер. Часто используется для описания участников гражданских войн или восстаний.
The rebel forces captured the capital city. / Силы мятежников захватили столицу.
He was seen as a rebel for questioning the king's authority. / Его считали мятежником за то, что он подвергал сомнению власть короля.
The government offered amnesty to all rebels who would lay down their arms. / Правительство предложило амнистию всем мятежникам, которые сложат оружие.
She was a rebel from a young age, always challenging the school rules. / Она с юных лет была бунтаркой, всегда оспаривая школьные правила.
insurgent — повстанец, партизан
Человек, участвующий в вооруженном восстании против законного правительства или оккупационных сил. Слово часто используется в контексте партизанской войны и асимметричных конфликтов. Имеет более формальный и военный оттенок, чем ‘rebel’.
The army was trying to suppress the activity of local insurgents. / Армия пыталась подавить деятельность местных мятежников (повстанцев).
Insurgents attacked the military convoy. / Мятежники (повстанцы) атаковали военный конвой.
The group is considered an insurgent movement by the state. / Государство считает эту группу повстанческим движением.
Foreign powers were accused of arming the insurgents. / Иностранные державы обвинялись в вооружении мятежников.
mutineer — бунтовщик (на корабле/в армии)
Участник мятежа (mutiny) на корабле, в армии или другой военной или иерархической структуре. Обозначает человека, восставшего против своего непосредственного командования (офицеров).
The mutineers took control of the ship and locked the captain in his cabin. / Мятежники захватили контроль над кораблем и заперли капитана в его каюте.
The soldiers who refused to follow orders were treated as mutineers. / С солдатами, отказавшимися выполнять приказ, обошлись как с мятежниками.
He was executed for being the leader of the mutineers. / Его казнили за то, что он был предводителем мятежников.
insurrectionist — повстанец, участник восстания
Участник восстания или мятежа (insurrection), направленного на свержение правительства. Слово подчеркивает организованный и целенаправленный характер выступления. Очень близко по значению к ‘insurgent’ и ‘rebel’, но чаще используется в формальном или юридическом контексте.
The captured insurrectionists were charged with treason. / Пленным мятежникам были предъявлены обвинения в государственной измене.
The government labeled the protesters as insurrectionists. / Правительство назвало протестующих мятежниками.
An insurrectionist plot to seize the parliament was discovered. / Был раскрыт заговор мятежников с целью захвата парламента.
