Нагой
Варианты перевода
naked — нагой, голый, обнажённый, неодетый
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения полного отсутствия одежды. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, ‘naked truth’ - голая правда).
The child ran naked on the beach. / Ребёнок бегал нагим по пляжу.
He was stripped naked and thrown into the cell. / Его раздели донага и бросили в камеру.
It's too cold to sleep naked. / Слишком холодно, чтобы спать нагим.
The ancient statue depicted a naked warrior. / Древняя статуя изображала нагого воина.
nude — обнажённый, в стиле ню, нагой
Часто используется в контексте искусства или для описания наготы без негативных или сексуальных коннотаций. Считается более формальным и вежливым, чем ‘naked’.
The artist was famous for his portraits of nudes. / Художник был знаменит своими портретами нагих моделей (в жанре ню).
There is a famous nude painting in the museum. / В музее есть знаменитая картина с изображением нагой натуры.
Many people enjoy nude sunbathing on this beach. / Многим людям нравится загорать нагишом на этом пляже.
She posed nude for the life drawing class. / Она позировала нагой для класса по рисованию с натуры.
bare — голый, обнажённый, непокрытый, босой
Обычно означает ‘непокрытый’, ‘оголённый’ и может относиться к отдельным частям тела. Реже используется для описания полностью нагого человека. Также часто применяется к неодушевлённым предметам (bare walls - голые стены).
He walked through the grass with bare feet. / Он шёл по траве босиком (с голыми ногами).
The boxers fought with bare fists. / Боксёры дрались голыми кулаками.
He was bare to the waist, showing his muscles. / Он был обнажён до пояса, демонстрируя свои мускулы.
The trees are bare in winter. / Зимой деревья стоят голые.
unclothed — неодетый, раздетый, обнажённый
Более формальный и описательный синоним слова ‘naked’. Буквально означает ‘неодетый’, ‘без одежды’. Часто используется в официальном или медицинском контексте.
The patient was asked to remain unclothed for the examination. / Пациента попросили оставаться без одежды для осмотра.
They found the child wandering unclothed in the street. / Они нашли ребёнка, бродящего по улице без одежды.
The models were completely unclothed. / Модели были совершенно нагими.
unclad — нагой, неодетый, обнажённый
Литературный или несколько устаревший синоним ‘unclothed’ и ‘naked’. Придаёт речи поэтический или возвышенный оттенок.
The marble statues depicted unclad goddesses. / Мраморные статуи изображали нагих богинь.
She swam unclad in the cool water of the lake. / Она плавала нагой в прохладной воде озера.
The poet described the unclad beauty of the human form. / Поэт описал нагую красоту человеческого тела.
stark-naked — совершенно голый, в чём мать родила, голый как сокол, нагалишом
Усилительная форма слова ‘naked’. Подчёркивает полную, абсолютную наготу. Имеет неформальный, разговорный оттенок.
He opened the door and found a stark-naked man standing there. / Он открыл дверь и увидел там совершенно голого мужчину.
The kids were running around the garden stark-naked. / Дети бегали по саду в чём мать родила (совершенно голые).
I was so embarrassed, standing there stark-naked in front of everyone. / Мне было так стыдно стоять там совершенно нагим перед всеми.
