Наградные
Варианты перевода
award — наградные, наградной, премиальный
Используется как прилагательное (в роли определения перед другим существительным) для описания чего-либо, что связано с наградой или вручается в качестве награды за достижения.
The soldier received a special award weapon for his bravery. / За свою храбрость солдат получил наградное оружие.
All award documents must be signed by the committee chairman. / Все наградные документы должны быть подписаны председателем комиссии.
The museum displays a collection of award medals from different eras. / В музее выставлена коллекция наградных медалей разных эпох.
He carefully stored his award certificate in a frame. / Он бережно хранил свой наградной лист в рамке.
prize — призовой, премиальный
Часто используется для обозначения денежного вознаграждения (‘prize money’), выплачиваемого за победу в соревновании или конкурсе. Также может использоваться как прилагательное (‘prize fund’ — наградной фонд).
The prize money for first place was $10,000. / Наградные за первое место составили 10 000 долларов.
The total prize fund for the tournament is over a million euros. / Общий наградной фонд турнира составляет более миллиона евро.
She won the main prize cup in the swimming competition. / Она выиграла главный наградной кубок на соревнованиях по плаванию.
The athletes are competing for a significant prize purse. / Спортсмены соревнуются за значительный наградной фонд.
bonus — премия, премиальные, вознаграждение
Дополнительная сумма денег, выплачиваемая сотруднику сверх его обычной зарплаты, как правило, за хорошую работу.
The company paid out large bonuses to its top employees. / Компания выплатила большие наградные своим лучшим сотрудникам.
He received a Christmas bonus for his hard work throughout the year. / Он получил рождественские наградные за усердную работу в течение года.
If we meet the sales target, everyone gets a bonus. / Если мы достигнем плана продаж, все получат наградные.
My bonus was included in my last paycheck. / Мои наградные были включены в мою последнюю зарплату.
reward — вознаграждение, премия
Используется для обозначения денежного вознаграждения, особенно когда речь идет о деньгах, обещанных за выполнение определенного задания, помощь или поимку преступника. В этом контексте ‘наградные’ — это синоним вознаграждения.
A reward of $5,000 has been offered for information leading to an arrest. / За информацию, которая приведет к аресту, предложены наградные в размере 5000 долларов.
He collected the reward money for finding the lost dog. / Он получил наградные за то, что нашел пропавшую обаку.
The police are offering a substantial reward for the return of the stolen art. / Полиция предлагает существенные наградные за возврат украденных произведений искусства.
ceremonial — парадный, церемониальный, почетный
Используется для описания предметов (часто оружия), которые вручаются в качестве высокой награды и имеют символическое, а не практическое значение. Они являются частью официальной церемонии.
The general was presented with a ceremonial sword for his service. / Генералу за службу вручили наградную саблю.
The museum's collection includes a ceremonial dagger given to a foreign diplomat. / В коллекции музея есть наградной кинжал, подаренный иностранному дипломату.
He owns a ceremonial rifle, an award from his time in the army. / У него есть наградная винтовка, полученная во время службы в армии.
