Наездник
Варианты перевода
rider — наездник, всадник, верховой, ездок
Человек, который едет верхом на лошади или другом животном, а также на мотоцикле или велосипеде.
The rider skillfully guided the horse over the jump. / Наездник умело направил лошадь через препятствие.
She is an experienced motorcycle rider. / Она опытный наездник на мотоцикле (мотоциклистка).
All riders must wear a helmet for safety. / Все наездники обязаны носить шлем для безопасности.
horseman — всадник, кавалерист, верховой, конник
Мужчина, который едет верхом на лошади или умеет хорошо ездить верхом. Часто подразумевает высокое мастерство.
He was known throughout the land as a great horseman. / Он был известен по всей стране как великий наездник.
The statue depicts a horseman in full armor. / Статуя изображает всадника в полных доспехах.
A skilled horseman can communicate with his horse through subtle cues. / Опытный наездник может общаться со своей лошадью с помощью едва заметных сигналов.
horsewoman — наездница, всадница
Женщина, которая едет верхом на лошади или умеет хорошо ездить верхом.
She is a talented horsewoman and has won many competitions. / Она талантливая наездница и выиграла много соревнований.
The young horsewoman groomed her pony with care. / Юная наездница заботливо чистила своего пони.
As a dedicated horsewoman, she spends hours at the stable every day. / Будучи преданной наездницей, она проводит в конюшне по несколько часов каждый день.
equestrian — конник, всадник, спортсмен-конник
Более формальное слово для всадника, часто используемое для обозначения спортсменов, занимающихся конным спортом. Может использоваться как существительное (наездник) и как прилагательное (конный).
She is a world-class equestrian, famous for her show jumping. / Она наездница мирового класса, известная своими успехами в конкуре.
The young equestrian dreamed of winning a gold medal. / Молодой наездник (спортсмен-конник) мечтал выиграть золотую медаль.
An equestrian must have a strong bond with their horse. / Наездник (конник) должен иметь прочную связь со своей лошадью.
jockey — жокей
Профессиональный наездник, который участвует в конных скачках.
The jockey weighed in before the race. / Жокей взвесился перед скачками.
A good jockey knows how to get the best performance from a horse. / Хороший жокей (наездник) знает, как добиться от лошади наилучших результатов.
He has had a long and successful career as a jockey. / У него была долгая и успешная карьера жокея.
cavalier — кавалерист, всадник, рыцарь
Исторический термин, обозначающий всадника, особенно рыцаря или кавалериста (солдата конницы).
The painting depicted a cavalier on a magnificent steed. / Картина изображала всадника (кавалера) на великолепном скакуне.
The musketeers fought against the cardinal's cavaliers. / Мушкетёры сражались против кавалеристов кардинала.
In the 17th century, the King's supporters were known as Cavaliers. / В 17 веке сторонников короля называли кавалерами.
postillion — постильон, форейтор
Устаревший термин. Наездник, который сидит на одной из передних лошадей в упряжке, управляя всей повозкой, когда нет кучера.
The postillion urged the horses on through the muddy road. / Постильон (форейтор) понукал лошадей на грязной дороге.
A royal carriage was drawn by six white horses with two postillions in livery. / Королевскую карету везла шестёрка белых лошадей с двумя постильонами в ливреях.
The role of the postillion became obsolete with the advent of automobiles. / Роль постильона устарела с появлением автомобилей.
outrider — форейтор, всадник эскорта, передовой
Всадник (в наши дни часто на мотоцикле), который едет впереди или сбоку от основного транспортного средства или группы лиц для сопровождения и охраны.
The president's limousine was accompanied by a group of motorcycle outriders. / Лимузин президента сопровождала группа мотоциклистов эскорта.
In historical films, you can see outriders on horseback clearing the way for a carriage. / В исторических фильмах можно увидеть конных форейторов, расчищающих дорогу для кареты.
The outriders communicated with each other via radio to ensure the route was secure. / Всадники эскорта общались друг с другом по рации, чтобы убедиться в безопасности маршрута.
