Наивный
Варианты перевода
naive — наивный, простодушный, неискушенный
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает недостаток опыта, мудрости или рассудительности. Часто подразумевает простоту и доверчивость, которые могут выглядеть мило, но также делают человека уязвимым. Нейтральный или слегка негативный оттенок.
It was naive of you to believe everything he said. / Было наивно с твоей стороны верить всему, что он говорил.
She has a naive belief that everything will turn out all right. / Она наивно верит, что всё закончится хорошо.
He is still young and naive, with little experience of the world. / Он еще молод и наивен, у него мало жизненного опыта.
gullible — доверчивый, легковерный, простофиля
Описывает человека, которого очень легко обмануть или заставить поверить во что-то неправдоподобное. Сильный акцент на излишней доверчивости. Имеет негативный оттенок.
The salesman sold the gullible couple a car that barely worked. / Продавец продал доверчивой паре машину, которая еле работала.
You're so gullible! I was just joking. / Ты такой доверчивый! Я просто пошутил.
Gullible people are the prime targets for scammers. / Доверчивые люди — главная мишень для мошенников.
ingenuous — простодушный, бесхитростный, искренний, наивный
Более формальный синоним слова ‘naive’. Описывает человека невинного, открытого и искреннего, часто из-за молодости или неопытности. Обычно имеет положительный или нейтральный оттенок, подчеркивая чистоту и честность.
Her ingenuous smile made everyone trust her immediately. / Ее простодушная улыбка заставляла всех немедленно ей доверять.
He asked an ingenuous question that revealed his lack of experience. / Он задал наивный вопрос, который выдал его недостаток опыта.
It is hard to be ingenuous in the world of modern politics. / Трудно оставаться бесхитростным в мире современной политики.
artless — бесхитростный, простодушный, неискусный, естественный
Означает ‘бесхитростный’, ‘простой’, ‘естественный’. Описывает поведение, лишенное хитрости, притворства или искусственности. Часто несет положительный смысл, подчеркивая естественность и искренность.
She had an artless charm that everyone found appealing. / Она обладала непосредственным (безыскусным) обаянием, которое все находили привлекательным.
The child's artless questions were both funny and profound. / Простодушные вопросы ребенка были одновременно забавными и глубокими.
He gave an artless account of his adventures. / Он представил бесхитростный отчет о своих приключениях.
unsophisticated — неискушенный, простой, простоватый, незамысловатый
Описывает человека, которому не хватает житейского опыта, утонченности, хороших манер или знаний в определенной области. Может иметь как нейтральный, так и уничижительный оттенок, указывая на простоту или даже примитивность.
Her taste in music was rather unsophisticated. / Ее музыкальный вкус был довольно незамысловатым (простым).
He was an unsophisticated young man from a small village. / Он был простым (неискушенным) молодым человеком из маленькой деревни.
They used unsophisticated methods to solve the problem. / Они использовали простые (примитивные) методы для решения проблемы.
childlike — детский, непосредственный, наивный, простодушный
Описывает качества, присущие ребенку, такие как невинность, доверие, энтузиазм. В отличие от ‘childish’ (ребячливый), ‘childlike’ обычно имеет положительный оттенок, подчеркивая чистоту и искренность.
She looked at the world with childlike wonder. / Она смотрела на мир с детским восторгом.
He has a childlike trust in people. / У него детская (наивная) вера в людей.
Despite her age, she maintained a childlike innocence. / Несмотря на свой возраст, она сохранила детскую непосредственность (наивность).
green — зеленый, неопытный, молодой, необстрелянный
Неформальное, разговорное слово. Означает ‘неопытный’, ‘новичок’, ‘молодой и несведущий’. Часто используется для описания кого-то, кто только начал заниматься каким-либо делом.
He was still a bit green and made a lot of mistakes. / Он был еще совсем 'зеленым' и делал много ошибок.
When I first started this job, I was as green as grass. / Когда я только начал эту работу, я был совершенно неопытен.
Don't be too hard on him, he's just a green recruit. / Не будь с ним слишком строг, он всего лишь неопытный новобранец.
credulous — легковерный, доверчивый
Формальный синоним слова ‘gullible’. Обозначает готовность или склонность верить чему-либо, особенно при недостаточных доказательствах. Подчеркивает чрезмерную доверчивость. Имеет негативный оттенок.
Credulous people are easily tricked by false advertising. / Легковерных людей легко обмануть лживой рекламой.
He was credulous enough to believe their fantastic story. / Он был достаточно доверчив, чтобы поверить в их фантастическую историю.
The newspaper article was written for a credulous audience. / Эта газетная статья была написана для легковерной аудитории.
innocent — невинный, наивный, простодушный, неискушенный
Невинный, не знающий зла, обмана или жизненных трудностей; простой и бесхитростный.
They were innocent young lovers, unaware of the difficulties they would face. / Они были наивными юными влюбленными, не подозревавшими о трудностях, с которыми им предстоит столкнуться.
In her innocent eyes, everyone was kind and trustworthy. / В ее наивных глазах все были добрыми и заслуживающими доверия.
The film tells the story of an innocent girl from the countryside moving to the big city. / Фильм рассказывает историю наивной девушки из деревни, которая переезжает в большой город.
