Накапливаться
Варианты перевода
accumulate — накапливаться, скапливаться, собираться, копиться
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется в самых разных контекстах: от накопления богатства и знаний до скопления пыли или снега. Носит нейтральный характер.
Dust had accumulated on the furniture. / На мебели сложился (накопился) слой пыли.
Over the years, he had accumulated a huge amount of debt. / За эти годы у него накопилась огромная сумма долгов.
Evidence of his guilt began to accumulate. / Доказательства его вины начали накапливаться.
A fortune can accumulate over a lifetime. / Состояние может накапливаться в течение всей жизни.
build up — нарастать, увеличиваться, скапливаться
Означает постепенное увеличение, нарастание чего-либо. Часто используется для нематериальных вещей, таких как напряжение, давление, репутация, или для веществ, которые постепенно образуют слой (например, налёт).
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
Plaque can build up on your teeth if you don't brush them regularly. / Зубной налет может накопиться на зубах, если их регулярно не чистить.
Traffic is building up on the main roads. / Движение (пробки) увеличивается на главных дорогах.
The company needs to build up its cash reserves. / Компании необходимо накапливать денежные резервы.
accrue — нарастать, начисляться, прирастать
Более формальный и часто финансовый или юридический термин. Означает накопление процентов, долгов, преимуществ или прав с течением времени.
Interest will accrue on the account at a rate of 5%. / Проценты будут прибывать (начисляться) на счет по ставке 5%.
The benefits of this policy will accrue over time. / Преимущества этой политики будут накапливаться со временем.
She accrued a lot of vacation days by not taking any time off. / У неё накопилось много отпускных дней, потому что она не брала отпуск.
pile up — скапливаться, наваливаться (о работе), громоздиться
Часто используется для описания накопления большого количества физических предметов (создавая ‘кучу’) или для дел, работы, долгов. Может иметь негативный оттенок, подразумевая, что с накопившимся никто не разбирается.
The work really started to pile up while I was on holiday. / Работа действительно начала накапливаться, пока я был в отпуске.
Dishes were piling up in the sink. / В раковине накапливалась грязная посуда.
His debts continued to pile up. / Его долги продолжали накапливаться.
gather — собираться, скапливаться, сгущаться
Медленно собираться в одном месте. Часто используется для описания природных явлений (тучи) или физических частиц (пыль).
Dust gathers on unused furniture. / На мебели, которой не пользуются, накапливается (собирается) пыль.
Dark clouds were gathering in the sky. / На небе накапливались (сгущались) тёмные тучи.
A crowd gathered at the scene of the accident. / На месте происшествия собралась (накопилась) толпа.
amass — скапливать(ся), накоплять(ся), собирать
Подразумевает накопление чего-то в очень больших количествах, часто чего-то ценного (деньги, информация, доказательства). Имеет оттенок целенаправленного и масштабного сбора, хотя может использоваться и в пассивной форме.
Evidence against the company is amassing. / Улики против компании накапливаются.
Wealth amasses in the hands of the few. / Богатство накапливается в руках немногих.
They were accused of amassing weapons. / Их обвинили в том, что они накапливали оружие.
collect — собираться, скапливаться
Собираться в одном месте, образовывая скопление. Часто о жидкостях или мелких частицах.
Dust had collected on the windowsill. / На подоконнике накопилась (собралась) пыль.
Water was collecting in the basement after the heavy rain. / После сильного дождя в подвале накапливалась вода.
Rust can collect on metal surfaces if they are not protected. / Ржавчина может накапливаться на металлических поверхностях, если их не защищать.
mount up — нарастать, расти, увеличиваться
Очень похоже на ‘build up’ и ‘pile up’. Означает быстрое и значительное увеличение, особенно когда речь идёт о расходах, долгах, доказательствах или проблемах.
The costs are beginning to mount up. / Расходы начинают накапливаться (расти).
Evidence against him is mounting up. / Улики против него накапливаются.
Her medical bills were mounting up after the accident. / Её медицинские счета после аварии накапливались.
