Наклейка
Варианты перевода
sticker — наклейка, стикер
Самый общий и распространенный перевод. Это картинка или надпись на бумаге или пластике с клейким слоем, которую можно куда-либо приклеить. Часто используется в декоративных целях, для детей или как автомобильные наклейки на бампер (bumper sticker).
She decorated her laptop with a colorful sticker. / Она украсила свой ноутбук разноцветной наклейкой.
The child was happy to get a gold star sticker for his drawing. / Ребенок был рад получить наклейку в виде золотой звезды за свой рисунок.
This sticker is hard to peel off the wall. / Эту наклейку трудно отклеить от стены.
My little brother collects stickers in a special album. / Мой младший брат коллекционирует наклейки в специальном альбоме.
label — этикетка, ярлык
Информационная наклейка на товаре, упаковке или конверте. Содержит полезную информацию: состав продукта, адрес получателя, цену, штрих-код или предупреждение. В этом значении часто взаимозаменяемо со словом ‘этикетка’.
Please read the warning label before using this chemical. / Пожалуйста, прочтите предупреждающую наклейку перед использованием этого химиката.
He printed an address label for the package. / Он распечатал наклейку с адресом для посылки.
The label on the bottle shows the list of ingredients. / Наклейка (этикетка) на бутылке показывает список ингредиентов.
I need to buy some price labels for the new items. / Мне нужно купить наклейки с ценами (ценники) для новых товаров.
decal — декаль, переводная картинка
Переводная картинка или наклейка, часто большого размера или сложной формы, предназначенная для нанесения на гладкую поверхность (например, на автомобиль, стену, окно, модель самолета).
He applied a racing stripe decal to the side of his car. / Он нанес наклейку в виде гоночной полосы на бок своей машины.
You can decorate the nursery wall with these cute animal decals. / Вы можете украсить стену в детской этими милыми наклейками-животными.
She carefully placed the decal on the model airplane's wing. / Она аккуратно разместила переводную наклейку (декаль) на крыле модели самолета.
adhesive label — самоклеящаяся этикетка, самоклейка
Более формальный или технический термин для самоклеящейся этикетки. Подчеркивает наличие клейкого слоя (adhesive - клей, клейкое вещество). Часто используется в деловой или производственной среде.
The factory uses adhesive labels for all its shipping boxes. / Фабрика использует самоклеящиеся наклейки для всех своих коробок для отправки.
These adhesive labels are designed for laser printers. / Эти самоклеящиеся этикетки предназначены для лазерных принтеров.
Make sure the surface is clean before applying the adhesive label. / Убедитесь, что поверхность чистая, перед тем как наносить клейкую этикетку.
sticky label — самоклеящаяся этикетка, самоклейка
Разговорный и очень понятный синоним для ‘adhesive label’. Описывает любую этикетку или наклейку с клейкой обратной стороной. Широко используется в повседневной речи.
I wrote my name on a sticky label and put it on my lunchbox. / Я написал свое имя на клейкой этикетке и прилепил ее на свой ланч-бокс.
The price is on the little sticky label on the back of the book. / Цена указана на маленькой наклейке на обратной стороне книги.
Can you pass me one of those round sticky labels? / Можешь передать мне одну из тех круглых наклеек?
