Накопиться
Варианты перевода
accumulate — накопиться, накапливаться, скапливаться, собираться
Постепенно увеличиваться в количестве или размере с течением времени. Часто используется в нейтральном или формальном контексте.
Dust had accumulated on the furniture. / На мебели сложился (накопился) слой пыли.
Evidence of his guilt began to accumulate. / Доказательства его вины начали накапливаться.
By investing wisely, she accumulated a fortune. / Разумно инвестируя, она накопила состояние.
A lot of work has accumulated while I was on vacation. / За время моего отпуска накопилось много работы.
build up — нарастать, увеличиваться, скапливаться
Постепенно увеличиваться, создавая нечто большее или более сильное. Часто подразумевает рост напряжения, давления или количества чего-либо.
The traffic starts to build up around 5 PM. / Пробки на дорогах начинают накапливаться около 5 вечера.
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
Plaque can build up on your teeth if you don't brush them regularly. / Зубной налет может накопиться на зубах, если их регулярно не чистить.
pile up — наваливаться (о работе), скапливаться, громоздиться
Накапливаться в большом количестве, образуя кучу или стопку. Часто используется в неформальной речи, говоря о работе, счетах или других предметах.
The laundry is starting to pile up. / Грязное белье начинает накапливаться.
Work really piled up while I was away. / Пока меня не было, накопилась целая гора работы.
Unpaid bills were piling up on his desk. / Неоплаченные счета скапливались (накапливались) у него на столе.
gather — собираться, скапливаться
Собираться, накапливаться. Часто используется для описания физического скопления чего-либо (например, пыли, облаков).
Dust gathered in the corners of the room. / Пыль накопилась по углам комнаты.
Dark clouds began to gather in the sky. / Темные тучи начали скапливаться (собираться) на небе.
A crowd gathered to see what was happening. / Толпа собралась, чтобы посмотреть, что происходит.
mount up — расти, нарастать, увеличиваться
Быстро и значительно увеличиваться, особенно о чем-то негативном, например, о долгах или проблемах.
His debts were mounting up. / Его долги росли (накапливались).
The problems started to mount up, and he didn't know what to do. / Проблемы начали накапливаться, и он не знал, что делать.
The costs are beginning to mount up, we need to control our spending. / Расходы начинают расти (накапливаться), нам нужно контролировать траты.
accrue — начисляться, накапливаться
Накапливаться с течением времени, обычно о деньгах, процентах, льготах или преимуществах. Это слово из формального, финансового или юридического языка.
Interest accrues on the account at a rate of 2% per year. / Проценты по счету накапливаются по ставке 2% в год.
The vacation days you don't use will accrue and can be taken next year. / Неиспользованные дни отпуска накопятся, и их можно будет взять в следующем году.
The benefits that accrue from regular exercise are well known. / Польза, которая накапливается от регулярных упражнений, хорошо известна.
run up — наделать (долгов), накопить (долги)
Быстро накопить (обычно долги, счета). Подразумевает неосторожное или бездумное поведение, которое привело к накоплению.
He quickly ran up huge debts. / Он быстро накопил огромные долги.
How did you manage to run up a bill of $500 in one night? / Как ты умудрился накопить счет на 500 долларов за одну ночь?
She ran up a large credit card debt while shopping. / Она накопила большой долг по кредитной карте во время шопинга.
