Напрокат
Варианты перевода
for rent — напрокат, в аренду, в прокат
Используется, когда речь идет о временном использовании чего-либо (транспорта, жилья, оборудования) за плату. Очень распространено в американском английском (AmE), но также используется и в британском (BrE).
We need to find a car for rent for our trip. / Нам нужно найти машину напрокат для нашей поездки.
Is this apartment for rent? / Эта квартира сдаётся напрокат (в аренду)?
They have bikes for rent by the hour. / У них есть велосипеды напрокат с почасовой оплатой.
You can get almost any tool for rent at that shop. / В том магазине можно взять напрокат практически любой инструмент.
for hire — в прокат, в наём
Часто используется в британском английском (BrE) в том же значении, что и ‘for rent’. В американском английском (AmE) ‘for hire’ чаще относится к найму людей на работу или к услугам, которые включают исполнителя (например, машина с водителем).
In London, you can see many signs for 'cars for hire'. / В Лондоне можно увидеть много вывесок 'автомобили напрокат'.
Is this boat for hire? / Эту лодку можно взять напрокат?
The sign on the taxi said 'for hire'. / На табличке такси было написано 'свободен' (т.е. доступен для найма/проката).
They have costumes for hire for the party. / У них есть костюмы напрокат для вечеринки.
rent — арендовать, брать в прокат, сдавать в прокат
Глагол, означающий ‘брать/взять напрокат’ или ‘сдавать/сдать напрокат’. Является самым универсальным и распространенным вариантом как в американском, так и в британском английском.
We decided to rent a car at the airport. / Мы решили взять машину напрокат в аэропорту.
How much does it cost to rent skis for a day? / Сколько стоит арендовать лыжи на день?
She rents a small apartment downtown. / Она снимает (берёт напрокат) небольшую квартиру в центре города.
You can rent movies online now. / Сейчас можно брать фильмы напрокат онлайн.
hire — нанимать, брать в прокат, арендовать
Глагол, в британском английском (BrE) часто используется как синоним ‘rent’ для вещей (машин, оборудования). В американском английском (AmE) ‘hire’ в основном означает ‘нанимать на работу’.
We hired a boat for the afternoon. / Мы взяли лодку напрокат на вторую половину дня.
You can hire a tuxedo for the wedding. / Ты можешь взять смокинг напрокат на свадьбу.
Let's hire a bike and cycle around the city. / Давай возьмем велосипед напрокат и покатаемся по городу.
on hire — в прокате, в аренде
Фраза, преимущественно используемая в британском английском (BrE). Описывает состояние, когда что-то уже взято напрокат или доступно для проката.
The concrete mixer is on hire until Friday. / Бетономешалка взята напрокат до пятницы.
All our vans are currently on hire. / Все наши фургоны в данный момент напрокате (сданы в аренду).
We have a wide range of tools available on hire. / У нас есть широкий выбор инструментов, доступных напрокат.
