Нарушитель
Варианты перевода
violator — нарушитель
Общий термин для того, кто нарушает закон, правило, соглашение или границу. Часто используется в официальном контексте. Происходит от глагола ‘to violate’ (нарушать).
He was identified as the primary violator of the agreement. / Он был определён как главный нарушитель соглашения.
Repeat traffic violators will face stricter penalties. / Злостные нарушители правил дорожного движения столкнутся с более строгими наказаниями.
The company was fined as a violator of environmental regulations. / Компанию оштрафовали как нарушителя экологических норм.
Violators of the ceasefire will be held accountable. / Нарушители режима прекращения огня будут привлечены к ответственности.
offender — правонарушитель, преступник
Тот, кто совершил правонарушение или преступление. Часто используется в юридической системе. Может относиться как к мелким проступкам, так и к серьезным преступлениям.
The program is designed to rehabilitate young offenders. / Программа предназначена для реабилитации молодых правонарушителей.
He is a first-time offender, so the judge might be lenient. / Он совершил правонарушение впервые, поэтому судья может быть снисходителен.
The police have arrested the suspected offender. / Полиция арестовала предполагаемого правонарушителя.
Repeat offenders are often given prison sentences. / Рецидивистам (повторным нарушителям) часто назначают тюремные сроки.
trespasser — нарушитель границ, посторонний
Человек, который незаконно проникает на чью-либо частную территорию (землю или в здание) без разрешения.
The sign on the fence read 'Trespassers will be prosecuted'. / Надпись на заборе гласила: «Нарушители границ частной собственности будут преследоваться по закону».
The farmer warned the trespassers to get off his land. / Фермер предупредил нарушителей, чтобы они убирались с его земли.
We called the police because there was a trespasser in our backyard. / Мы вызвали полицию, потому что на нашем заднем дворе был посторонний (нарушитель).
intruder — злоумышленник, незваный гость, вторгшийся
Тот, кто вторгается куда-либо без разрешения, особенно с преступными намерениями. Слово имеет более сильный оттенок угрозы, чем ‘trespasser’.
The security system alerted them to an intruder in the house. / Система безопасности оповестила их о злоумышленнике, проникшем в дом.
She was woken by the sound of an intruder downstairs. / Её разбудил шум от злоумышленника на первом этаже.
The dog barked fiercely at the intruder. / Собака яростно лаяла на незваного гостя.
wrongdoer — злоумышленник, правонарушитель, грешник
Общий и несколько моралистический термин для человека, который поступает неправильно, неэтично или незаконно.
Society must have a way to punish wrongdoers. / У общества должен быть способ наказывать правонарушителей.
He has a strong sense of justice and wants to see wrongdoers brought to account. / У него сильное чувство справедливости, и он хочет, чтобы злоумышленники были призваны к ответу.
The article exposed the wrongdoers in the company's management. / Статья разоблачила недобросовестных лиц в руководстве компании.
delinquent — несовершеннолетний правонарушитель, малолетний преступник
Обычно используется для обозначения молодого человека (подростка), который совершает мелкие правонарушения или преступления.
The school has a special program for juvenile delinquents. / В школе есть специальная программа для несовершеннолетних правонарушителей.
He was considered a delinquent after being caught shoplifting several times. / Его считали правонарушителем после того, как его несколько раз поймали на краже в магазине.
The story is about a group of delinquents who change their ways. / Это история о группе малолетних преступников, которые исправляются.
culprit — виновник, преступник, виновный
Виновник; тот, кто несёт ответственность за совершение преступления или проступка. Часто используется, когда личность виновного была установлена в ходе расследования.
The police are still searching for the culprit. / Полиция всё ещё ищет виновника.
After a long investigation, the real culprit was finally identified. / После долгого расследования настоящий виновник был наконец установлен.
Lack of maintenance was the main culprit behind the accident. / Отсутствие технического обслуживания было главной причиной (виновником) аварии.
infringer — нарушитель (авторских, патентных прав)
Узкоспециализированный термин для того, кто нарушает чьи-либо права, особенно в области интеллектуальной собственности (авторское право, патент, товарный знак).
The company sued the copyright infringer for damages. / Компания подала в суд на нарушителя авторских прав, требуя возмещения убытков.
Patent infringers can face significant financial penalties. / Нарушители патентных прав могут столкнуться со зачительными финансовыми штрафами.
He was accused of being a trademark infringer. / Его обвинили в нарушении прав на товарный знак.
lawbreaker — нарушитель закона, преступник
Прямой и понятный синоним для ‘нарушителя закона’. Человек, который нарушает закон.
No one is above the law, and all lawbreakers must be punished. / Никто не может быть выше закона, и все нарушители закона должны быть наказаны.
He may be a charming person, but he is still a lawbreaker. / Он может быть и обаятельным человеком, но он всё равно нарушитель закона.
The police's job is to catch lawbreakers. / Работа полиции — ловить преступников.
perpetrator — исполнитель (преступления), преступник, виновный
Формальный термин, используемый в основном в юридическом и журналистском контексте для обозначения лица, совершившего преступление или насильственный/вредный акт.
The perpetrator of the crime has not yet been caught. / Исполнитель преступления ещё не пойман.
Eyewitnesses gave a description of the perpetrator. / Очевидцы дали описание преступника.
The police are confident they will bring the perpetrators to justice. / Полиция уверена, что они привлекут виновных к ответственности.
infractor — нарушитель (правил)
Формальный синоним слов ‘violator’ и ‘offender’, часто используемый в юридических документах применительно к нарушителям правил, особенно мелких (например, правил дорожного движения или парковки).
The traffic infractor was issued a ticket. / Нарушителю правил дорожного движения выписали штраф.
According to the city code, any infractor will be fined. / Согласно городскому кодексу, любой нарушитель будет оштрафован.
He was a repeat infractor of the company's safety policy. / Он был злостным нарушителем политики безопасности компании.
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, скандалист, зачинщик беспорядков
Человек, который намеренно создает проблемы, беспорядки или неприятности для других. Больше относится к поведению, чем к нарушению закона.
The teacher identified him as the main troublemaker in the class. / Учитель определил его как главного смутьяна (нарушителя дисциплины) в классе.
He has a reputation for being a troublemaker. / У него репутация скандалиста.
Management decided to fire the troublemakers to restore order. / Руководство решило уволить смутьянов, чтобы восстановить порядок.
