Настрого
Варианты перевода
strictly — настрого, строго, неукоснительно
Означает ‘строго’, ‘неукоснительно’. Используется, когда речь идет о правилах, приказах или запретах, которые должны выполняться без исключений и не допускают гибкости.
The doctor strictly forbade him to smoke or drink alcohol. / Врач настрого запретил ему курить и употреблять алкоголь.
My parents told me strictly to be home by 10 PM. / Родители настрого сказали мне быть дома к 10 вечера.
Access to this area is strictly controlled. / Доступ в эту зону строго контролируется.
You are strictly forbidden from telling anyone about this. / Вам настрого запрещено кому-либо об этом рассказывать.
severely — сурово, жёстко, строго
Означает ‘сурово’, ‘жёстко’. Часто используется для описания наказания, критики или предупреждения о серьезных последствиях.
The children were severely punished for their misbehavior. / Детей настрого (сурово) наказали за плохое поведение.
He was severely warned not to repeat the mistake. / Его настрого предупредили не повторять эту ошибку.
The general ordered his soldiers severely to hold their positions at all costs. / Генерал настрого приказал своим солдатам любой ценой удерживать позиции.
sternly — сурово, строго, непреклонно
Означает ‘сурово’, ‘строго’, но с акцентом на тон голоса, выражение лица или манеру говорить. Передает непреклонность и серьезность.
My father sternly warned me not to be late again. / Отец настрого предупредил меня больше не опаздывать.
'Do not touch that,' she said sternly to the child. / 'Не трогай это', — строго сказала она ребенку.
The teacher looked at him sternly and asked for an explanation. / Учитель строго посмотрел на него и потребовал объяснений.
in no uncertain terms — недвусмысленно, прямо и ясно, категорически
Идиома, означающая ‘недвусмысленно’, ‘прямо и ясно’. Используется, когда кто-то высказывает приказ, мнение или запрет очень четко, чтобы не оставить места для сомнений.
She was told in no uncertain terms to finish the report by morning. / Ей настрого (недвусмысленно) сказали закончить отчет к утру.
The coach told the team in no uncertain terms that they had to win the next game. / Тренер прямо и ясно сказал команде, что они должны выиграть следующую игру.
I was warned in no uncertain terms to stay away from the construction site. / Меня настрого предупредили держаться подальше от стройплощадки.
categorically — категорически, безусловно, решительно, наотрез
Означает ‘категорически’, ‘безусловно’, ‘решительно’. Используется для выражения полного и безоговорочного запрета, отрицания или утверждения.
It is categorically forbidden to take photos inside the building. / Фотографировать внутри здания настрого (категорически) запрещено.
He categorically denied any involvement. / Он категорически отрицал свою причастность.
The authorities stated categorically that the rumors were false. / Власти категорически заявили, что слухи были ложными.
flatly — наотрез, категорически, решительно
Означает ‘наотрез’, ‘категорически’, ‘решительно’. Часто используется с глаголами ‘refuse’ (отказываться) и ‘deny’ (отрицать), чтобы подчеркнуть прямой и безапелляционный характер ответа.
She flatly refused to answer any more questions. / Она наотрез отказалась отвечать на какие-либо ещё вопросы.
The suspect flatly denied being at the scene of the crime. / Подозреваемый категорически отрицал, что был на месте преступления.
When I suggested a compromise, he flatly rejected it. / Когда я предложил компромисс, он его решительно отверг.
