Настроить

Could you please tune my guitar? / Не могли бы вы, пожалуйста, настроить мою гитару?

He was tuning the piano by ear. / Он настраивал пианино на слух.

I need to tune the radio to our favorite station. / Мне нужно настроить радио на нашу любимую станцию.

You need to adjust the mirror so you can see behind you. / Вам нужно настроить (отрегулировать) зеркало, чтобы вы могли видеть, что происходит сзади.

The mechanic adjusted the brakes on the car. / Механик отрегулировал тормоза на машине.

Please adjust the screen brightness; it's too dark. / Пожалуйста, настрой яркость экрана, он слишком темный.

He adjusted his tie before the meeting. / Он поправил галстук перед встречей.

Can you help me set up my new computer? / Можешь помочь мне настроить мой новый компьютер?

We need to set up the sound system before the concert. / Нам нужно настроить звуковую систему до начала концерта.

The technician will set up the Wi-Fi network in our office. / Технический специалист настроит Wi-Fi сеть в нашем офисе.

You can configure the software to meet your specific needs. / Вы можете настроить программу в соответствии с вашими конкретными потребностями.

The administrator is configuring the server. / Администратор настраивает сервер.

I need to configure my email client for the new account. / Мне нужно настроить мой почтовый клиент для новой учетной записи.

The platform allows users to customize their profiles. / Платформа позволяет пользователям настроить свои профили.

I customized the car with leather seats and a premium sound system. / Я настроил (усовершенствовал) машину под себя, добавив кожаные сиденья и премиальную аудиосистему.

You can customize the app's interface by changing the color theme. / Вы можете настроить интерфейс приложения, изменив цветовую схему.

It's important to calibrate the scales regularly to ensure accuracy. / Важно регулярно настраивать (калибровать) весы для обеспечения точности.

The scientist calibrated the microscope before the experiment. / Ученый настроил (откалибровал) микроскоп перед экспериментом.

We need a specialist to calibrate this complex equipment. / Нам нужен специалист, чтобы настроить (откалибровать) это сложное оборудование.

The sad music put her in a melancholic mood. / Грустная музыка настроила ее на меланхоличный лад.

His cheerful stories always put me in a good mood. / Его веселые истории всегда настраивают меня на хороший лад.

The argument put him in a bad mood for the rest of the day. / Ссора настроила его на плохой лад (испортила ему настроение) на весь оставшийся день.

The engineers are fine-tuning the engine for maximum efficiency. / Инженеры производят тонкую настройку двигателя для максимальной эффективности.

We need to fine-tune our strategy before the product launch. / Нам нужно точно настроить (отточить) нашу стратегию перед запуском продукта.

The director worked with the actors to fine-tune their performances. / Режиссер работал с актерами, чтобы довести до совершенства (точно настроить) их игру.

His arguments inclined me to agree with him. / Его аргументы настроили меня (склонили) согласиться с ним.

The recent events incline me to be more cautious. / Недавние события настраивают меня (располагают) быть более осторожным.

Her kindness inclined everyone to like her. / Ее доброта настроила (расположила) всех по отношению к ней.

His lies set the brothers against each other. / Его ложь настроила братьев друг против друга.

She tried to set the boss against her colleague. / Она пыталась настроить начальника против своей коллеги.

The propaganda was designed to set the population against immigrants. / Пропаганда была создана, чтобы настроить население против иммигрантов.

He managed to turn his best friend against him. / Он умудрился настроить своего лучшего друга против себя.

Don't try to turn me against my family. / Не пытайся настроить меня против моей семьи.

After the incident, the whole team turned against their captain. / После инцидента вся команда настроилась (ополчилась) против своего капитана.