Насыпать
Варианты перевода
pour — насыпать, сыпать, пересыпать
Используется для сыпучих веществ (сахар, мука, песок), когда их пересыпают из одной ёмкости в другую или на поверхность. Похоже на ‘лить’ (pour for liquids), но для твёрдых, мелких частиц.
She poured sugar into my tea. / Она насыпала мне сахар в чай.
Could you pour some more cereal into my bowl? / Можешь насыпать мне ещё хлопьев в тарелку?
He carefully poured the sand into the hourglass. / Он осторожно насыпал песок в песочные часы.
fill — наполнять, заполнять, засыпать
Означает ‘наполнять’ ёмкость чем-либо сыпучим. Акцент на том, что ёмкость становится полной или наполняется до определённого уровня.
He filled the sack with grain. / Он насыпал полный мешок зерна. (или: Он наполнил мешок зерном.)
Let's fill this bucket with sand. / Давай насыплем в это ведро песка.
She filled the bird feeder with seeds. / Она насыпала семян в кормушку для птиц.
sprinkle — посыпать, присыпать, обсыпать
Разбрасывать что-то мелкими частицами по поверхности, часто в небольшом количестве. Обычно используется в кулинарии.
Sprinkle some cheese on top of the pizza. / Насыпьте (посыпьте) немного сыра на пиццу.
She sprinkled sugar over the cake. / Она насыпала (посыпала) сахар на торт.
The baker sprinkled flour on the table. / Пекарь насыпал (посыпал) муки на стол.
strew — усыпать, рассыпать, разбрасывать
Более формальный или литературный синоним для ‘scatter’ или ‘sprinkle’. Означает ‘разбрасывать’ или ‘рассыпать’ что-либо по поверхности, часто хаотично.
They strewed flowers along the hero's path. / Они насыпали (рассыпали) цветы на пути героя.
The ground was strewn with fallen leaves. / Земля была усыпана (букв. насыпано) опавшими листьями.
He strewed salt on the icy sidewalk. / Он насыпал (рассыпал) соль на ледяной тротуар.
heap — наваливать, сваливать в кучу, нагромождать
Складывать что-либо в кучу, горку. Часто используется с предлогом ‘up’.
The workers heaped sand on the side of the road. / Рабочие насыпали песок на обочине дороги.
She heaped rice onto his plate. / Она насыпала ему на тарелку гору риса.
They heaped up the earth to make a barrier. / Они насыпали земляной вал, чтобы сделать преграду.
add — добавлять, досыпать, подсыпать
Добавлять сыпучий ингредиент к чему-либо, например, при приготовлении пищи. Акцент на действии добавления, а не на способе.
The recipe says to add two cups of flour. / В рецепте сказано насыпать (добавить) две чашки муки.
Don't forget to add a pinch of salt. / Не забудь насыпать (добавить) щепотку соли.
He added more sugar to his coffee. / Он насыпал (добавил) ещё сахара себе в кофе.
bank up — насыпать вал, окучивать, обваловывать
Создавать вал, насыпь или заграждение из сыпучего материала (земли, песка, снега).
They banked up sandbags against the rising floodwater. / Они насыпали мешки с песком для защиты от поднимающейся воды.
He banked up the earth around the plant to protect its roots. / Он насыпал земли (окучил) вокруг растения, чтобы защитить его корни.
The snow was banked up against the garage door. / Снег был насыпан (намётан) у двери гаража.
scatter — рассыпать, разбрасывать, рассеивать
Разбрасывать что-либо по большой площади, часто неравномерно. Похоже на ‘sprinkle’, но может подразумевать большее количество и более широкую область.
He scattered seeds over the field. / Он насыпал (рассыпал/разбросал) семена по полю.
She scattered breadcrumbs for the birds. / Она насыпала хлебных крошек для птиц.
Don't scatter your toys all over the room. / Не разбрасывай (не 'насыпай') свои игрушки по всей комнате.
spread — распределять, рассыпать ровным слоем
Распределять сыпучее вещество ровным слоем по поверхности.
Spread a thin layer of sand on the icy path. / Насыпьте (распределите) тонкий слой песка на ледяную дорожку.
The farmer spread fertilizer over the field. / Фермер насыпал (разбросал) удобрения по полю.
Spread the gravel evenly to make a driveway. / Насыпьте (распределите) гравий равномерно, чтобы сделать подъездную дорогу.
mound — насыпать горкой, складывать в кучу
Насыпать что-либо горкой, создавать холмик или кучку.
Mound the flour on your work surface and make a well in the center. / Насыпьте муку горкой на рабочую поверхность и сделайте в центре углубление.
She mounded the mashed potatoes on the plate. / Она насыпала картофельное пюре на тарелку горкой.
The ants mounded sand at the entrance to their nest. / Муравьи насыпали горку песка у входа в свой муравейник.
