Натуга
Варианты перевода
strain — натуга, напряжение, усилие, перенапряжение
Физическое или умственное напряжение, усилие, часто до предела возможностей. Подразумевает большое давление или нагрузку, которое может привести к повреждению или усталости. Часто используется для описания видимого усилия.
He lifted the heavy box with obvious strain. / Он поднял тяжелую коробку с явной натугой.
The strain of pulling the rope showed on his face. / На его лице отразилась натуга, с которой он тянул веревку.
I could hear the strain in his voice as he tried to shout over the noise. / Я слышал натугу в его голосе, когда он пытался перекричать шум.
The old engine was showing signs of strain. / Старый двигатель работал с натугой (проявлял признаки перегрузки).
effort — усилие, старание, напряжение сил
Усилие, попытка. Более общее слово, чем ‘strain’. Чтобы передать значение ‘натуги’, часто используется с прилагательными, подчеркивающими интенсивность, например ‘great effort’ (огромное усилие) или ‘visible effort’ (видимое усилие).
He lifted the stone with great effort. / Он с большой натугой (усилием) поднял камень.
With a final, desperate effort, she pushed the rock away. / Последним, отчаянным усилием (с натугой) она оттолкнула камень.
You could see the effort it took him to climb the stairs. / Было видно, с какой натугой он поднимался по лестнице.
exertion — напряжение, усилие, напряжение сил
Формальное слово для обозначения физического или умственного усилия, напряжения. Очень близко по значению к ‘натуге’, особенно когда речь идет о сильном и заметном физическом действии.
He was sweating with the exertion of chopping wood. / Он вспотел от натуги, когда рубил дрова.
The physical exertion of the task left him exhausted. / Физическая натуга (напряжение) от этой задачи совершенно его измотала.
Opening the jar required considerable exertion. / Чтобы открыть банку, потребовалась значительная натуга.
She was panting from the exertion. / Она тяжело дышала от натуги (физического напряжения).
straining — натуживание, напряжение, усилие
Процесс совершения интенсивного усилия (герундий от глагола ‘to strain’). Подчеркивает именно действие, процесс ‘натуживания’, а не просто результат.
His face was red from straining to lift the weights. / Его лицо покраснело от натуги, когда он поднимал гири.
I heard a straining sound from the car's engine as it went up the hill. / Я услышал, как двигатель машины с натугой работает на подъеме в гору.
The straining of his muscles was visible under his shirt. / Напряжение (натуга) его мышц было видно под рубашкой.
