Научить
Варианты перевода
teach — научить, учить, обучать, преподавать
Основной и наиболее общий перевод. Означает передачу знаний или навыков кому-либо, как в формальной (школа, университет), так и в неформальной обстановке.
My father taught me how to ride a bike. / Мой отец научил меня кататься на велосипеде.
She teaches English to foreign students. / Она учит (преподаёт) иностранных студентов английскому языку.
Can you teach me how to play the guitar? / Можешь научить меня играть на гитаре?
Experience has taught him to be more careful. / Опыт научил его быть более осторожным.
instruct — инструктировать, обучать, наставлять
Более формальный термин, чем ‘teach’. Означает давать кому-либо подробные указания или систематические знания, часто по определённой методике или в рамках официального курса.
The sergeant was instructing the new recruits in the use of the rifle. / Сержант обучал (инструктировал) новобранцев обращению с винтовкой.
He instructed me on how to fill out the form correctly. / Он научил (проинструктировал) меня, как правильно заполнить анкету.
All our staff have been instructed in safety procedures. / Весь наш персонал был обучен (проинструктирован) правилам техники безопасности.
coach — тренировать, натаскивать, готовить (к чему-либо)
Обучать в области спорта, развития личных или профессиональных навыков. Акцент делается на практической подготовке к определённой цели или соревнованию.
He coaches the university's basketball team. / Он тренирует баскетбольную команду университета.
She was coached for the interview by a career specialist. / Специалист по карьере подготовил (научил) её к собеседованию.
A famous singer coached him to improve his vocal technique. / Знаменитый певец научил его, как улучшить вокальную технику.
train — обучать (профессии), тренировать, дрессировать, натаскивать
Обучать практическим навыкам для выполнения конкретной работы или задачи. Часто подразумевает многократное повторение и практику.
They trained him to be a pilot. / Его научили (обучили) на пилота.
You can train your dog to fetch a ball. / Вы можете научить (натаскать) свою собаку приносить мяч.
The new employees are being trained in customer service. / Новых сотрудников обучают обслуживанию клиентов.
I need to train myself to wake up earlier. / Мне нужно научить себя (приучить себя) просыпаться раньше.
tutor — заниматься как репетитор, давать частные уроки, подтягивать (по предмету)
Давать частные уроки, обучать индивидуально или в маленькой группе. Часто используется в контексте помощи по школьным или университетским предметам.
Her parents got a private tutor to help her with math. / Её родители наняли частного преподавателя (репетитора), чтобы научить её математике.
He tutors students in physics and chemistry. / Он занимается со студентами физикой и химией (как репетитор).
She makes a living by tutoring children in English. / Она зарабатывает на жизнь, обучая детей английскому языку (в качестве репетитора).
show — показать, продемонстрировать
Объяснять что-либо, демонстрируя это на практике.
Let me show you how to use this program. / Давай я научу тебя (покажу), как пользоваться этой программой.
She showed me how to make a perfect omelette. / Она научила меня (показала мне), как готовить идеальный омлет.
Could you show me the way to the station? / Не могли бы вы указать мне дорогу к вокзалу?
mentor — быть наставником, наставлять, курировать
Быть наставником; делиться своим опытом и знаниями с менее опытным человеком (обычно в профессиональной сфере), направляя его развитие в течение длительного времени.
A senior partner mentored the young lawyer through her first years at the firm. / Старший партнёр был наставником молодого юриста в её первые годы работы в фирме.
She has mentored dozens of students who went on to successful careers. / Она научила (была наставником для) десятки студентов, которые затем построили успешную карьеру.
He was mentored by the best in the business. / Его наставниками (теми, кто его научил) были лучшие в этом деле.
