Невысокий
Варианты перевода
short — невысокий, короткий, низкорослый
Наиболее распространенный и прямой перевод, когда речь идет о росте человека. Также используется для описания невысоких предметов, зданий, расстояний.
He is quite short for his age. / Он довольно невысокого роста для своего возраста.
She was a short, energetic woman. / Она была невысокой, энергичной женщиной.
The building is relatively short compared to the skyscrapers around it. / Здание относительно невысокое по сравнению с небоскребами вокруг.
It's just a short walk to the park. / До парка идти недолго (букв.: это невысокая/короткая прогулка).
not tall — не высокий
Буквальный перевод, описывающий человека, рост которого не является большим. Часто используется, чтобы смягчить характеристику ‘short’.
My brother is not very tall. / Мой брат не очень высокого роста.
I'm not tall enough to reach the top shelf. / Я недостаточно высокий (невысокого роста), чтобы дотянуться до верхней полки.
She was looking for a partner who was also not tall. / Она искала партнера, который тоже был бы невысокого роста.
low — низкий
Используется для неодушевленных предметов: зданий, заборов, потолков, мебели, а также абстрактных понятий, таких как цены, уровень, температура. Редко используется для описания роста человека.
The house has a low roof. / У дома невысокая (низкая) крыша.
We sat on a low wall. / Мы сидели на невысокой (низкой) стене.
The ceilings in this apartment are quite low. / Потолки в этой квартире довольно невысокие (низкие).
Due to low demand, prices were also low. / Из-за невысокого (низкого) спроса цены тоже были невысокими (низкими).
of medium height — среднего роста
Описывает человека со средним ростом, не большого и не маленького. Иногда может быть контекстуальным синонимом.
The suspect was described as a man of medium height with dark hair. / Подозреваемый был описан как мужчина невысокого (среднего) роста с темными волосами.
She is of medium height and has a slim build. / Она среднего роста (невысокая) и стройного телосложения.
Both my parents are of medium height. / Оба моих родителя среднего (невысокого) роста.
undersized — низкорослый, маломерный, недоразвитый
Более формальное или техническое слово, означающее ‘меньше нормального или среднего размера’. Может иметь негативный оттенок, указывая на недостаточный рост или размер.
The plant was undersized because it didn't get enough sunlight. / Растение было невысоким (недоразвитым), потому что не получало достаточно солнечного света.
He felt a bit undersized compared to the other basketball players. / Он чувствовал себя немного невысоким (низкорослым) по сравнению с другими баскетболистами.
The furniture seemed undersized for such a large room. / Мебель казалась невысокой (маломерной) для такой большой комнаты.
modest — скромный, умеренный, небольшой
Используется для описания невысоких, умеренных цифр, сумм, цен, темпов роста. Означает ‘небольшой’, ‘скромный’.
The company reported a modest profit this year. / В этом году компания отчиталась о невысокой (скромной) прибыли.
There was a modest increase in salary. / Произошло невысокое (незначительное) повышение зарплаты.
He lives on a modest income. / Он живет на невысокий (скромный) доход.
small — маленький, небольшой
Употребляется для описания чего-либо, имеющего размер, количество или степень меньше среднего.
It's a small tree, perfect for a little garden. / Это невысокое (маленькое) дерево, идеально подходящее для небольшого сада.
They live in a small, cozy cottage. / Они живут в невысоком (маленьком), уютном коттедже.
The fence around the property is quite small. / Забор вокруг участка довольно невысокий (маленький).
low-rise — малоэтажный
Специальный термин для описания зданий, имеющих всего несколько этажей. Прямой антоним к ‘high-rise’ (высотка).
They are building a new low-rise apartment complex. / Они строят новый невысокий (малоэтажный) жилой комплекс.
I prefer living in a low-rise building. / Я предпочитаю жить в невысоком (малоэтажном) здании.
The area is characterized by its low-rise architecture. / Район характеризуется своей невысокой (малоэтажной) застройкой.
not high — не высокий
Прямой, буквальный перевод. Используется для предметов и абстрактных понятий, когда ‘low’ по какой-то причине не подходит. Аналогично ‘not tall’ для людей.
The quality is good, but not high. / Качество хорошее, но невысокое.
The wall is not high enough to provide privacy. / Стена недостаточно высокая (невысокая), чтобы обеспечить уединение.
His skill level is not high, but he is learning fast. / Его уровень мастерства невысок, но он быстро учится.
