Недавний
Варианты перевода
recent — недавний, последний, произошедший в недавнем прошлом
Самый частый и прямой перевод. Означает ‘произошедший или начавшийся не так давно’. Используется для описания событий, периодов времени, публикаций и т.д.
In a recent interview, the actor spoke about his new film. / В недавнем интервью актер рассказал о своем новом фильме.
The recent events have caused a lot of concern. / Недавние события вызвали большое беспокойство.
According to a recent study, people are spending more time online. / Согласно недавнему исследованию, люди проводят больше времени в интернете.
She is a recent graduate of the university. / Она недавняя выпускница университета.
late — поздний, относящийся к концу периода
Используется для обозначения чего-то, что произошло ближе к концу определенного периода времени, но все еще в недавнем прошлом. Часто встречается в сочетаниях, таких как ‘the late 20th century’ (конец 20-го века).
This style was popular in the late 1990s. / Этот стиль был популярен в конце 1990-х (в недавние 90-е).
The painting is a fine example of the late Impressionist period. / Эта картина — прекрасный образец позднего (недавнего в историческом контексте) импрессионизма.
He was a great scientist of the late twentieth century. / Он был великим ученым конца двадцатого века.
new — новый, недавно появившийся
Подчёркивает, что что-то появилось или возникло совсем незадолго до текущего момента и является свежим, только что случившимся.
He is a new addition to our team. / Он — недавнее пополнение в нашей команде.
The new manager has implemented some changes. / Недавний (новый) менеджер внедрил некоторые изменения.
This is a new development in the case. / Это недавний поворот в деле.
fresh — свежий, только что произошедший
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то произошло только что и еще не успело устареть. Часто применяется к новостям, информации или воспоминаниям.
The memory of the trip was still fresh in her mind. / Воспоминание о поездке было еще свежо (очень недавним) в её памяти.
We have fresh evidence that will change everything. / У нас есть свежие (недавние) улики, которые все изменят.
This report brings fresh news from the negotiation table. / Этот репортаж приносит свежие (самые недавние) новости со стола переговоров.
last — прошлый, последний, минувший
Может использоваться для описания событий, произошедших в самом близком к настоящему моменту прошлом, часто в устойчивых выражениях.
I saw him last week. / Я видел его на прошлой (недавней) неделе.
The last few months have been very difficult. / Последние (недавние) несколько месяцев были очень трудными.
What did you do last night? / Что ты делал вчера вечером? (досл.: прошлой ночью)
