Независимость
Варианты перевода
independence — независимость, самостоятельность
Основное и наиболее общее значение. Обозначает политическую независимость страны, свободу от контроля, влияния или помощи со стороны других. Также используется для описания личной независимости человека.
The country gained its independence after a long war. / Страна обрела независимость после долгой войны.
She values her financial independence above all else. / Она ценит свою финансовую независимость превыше всего.
The Declaration of Independence was a pivotal moment in American history. / Декларация независимости стала поворотным моментом в американской истории.
He has a strong sense of independence and doesn't like to ask for help. / У него сильное чувство независимости, и он не любит просить о помощи.
sovereignty — суверенитет, независимость (государства)
Политический термин, означающий верховную власть государства на своей территории и его независимость в международных делах. Более формальное и узкое понятие, чем ‘independence’.
The treaty respects the sovereignty of all nations. / Этот договор уважает суверенитет всех наций.
National sovereignty is a fundamental principle of international law. / Национальный суверенитет — это основополагающий принцип международного права.
The question of sovereignty was the main point of contention in the negotiations. / Вопрос о суверенитете был главным яблоком раздора на переговорах.
autonomy — автономия, самостоятельность, самоуправление
Право на самоуправление, самостоятельность в принятии решений в рамках более крупной структуры. Может относиться к регионам внутри страны, организациям или личности.
The region was granted autonomy but not full independence. / Региону предоставили автономию, но не полную независимость.
The university has a high degree of autonomy from government control. / Университет обладает высокой степенью автономии от государственного контроля.
We encourage personal autonomy and responsibility in our employees. / Мы поощряем личную самостоятельность и ответственность в наших сотрудниках.
self-sufficiency — самодостаточность, самообеспечение, экономическая независимость
Способность обеспечивать себя всем необходимым без посторонней помощи, особенно в экономическом и материальном плане. Экономическая независимость.
The country's goal is to achieve energy self-sufficiency. / Цель страны — достичь энергетической независимости (самодостаточности).
They live on a small farm and aim for complete self-sufficiency. / Они живут на маленькой ферме и стремятся к полной самодостаточности.
Learning practical skills is a path to greater self-sufficiency. / Изучение практических навыков — это путь к большей независимости (самообеспечению).
self-reliance — опора на собственные силы, самостоятельность, уверенность в себе
Уверенность в собственных силах и способностях; опора на самого себя, а не на других. Акцент на психологической и моральной независимости.
His parents taught him the importance of self-reliance from a young age. / Родители с раннего возраста учили его важности опоры на собственные силы.
Self-reliance is a key quality for an entrepreneur. / Умение полагаться на себя — ключевое качество для предпринимателя.
Moving to a new city alone was a great lesson in self-reliance. / Самостоятельный переезд в новый город стал отличным уроком независимости.
self-determination — самоопределение
Право народа или нации самостоятельно определять свою судьбу, политический статус и форму правления. Используется в политическом и международно-правовом контексте.
The right to self-determination is enshrined in the UN Charter. / Право на самоопределение закреплено в Уставе ООН.
The conflict arose from the people's desire for self-determination. / Конфликт возник из-за стремления народа к самоопределению.
The referendum was an act of national self-determination. / Референдум был актом национального самоопределения.
freedom — свобода, воля, независимость
Более широкое и эмоциональное понятие, чем ‘independence’. Означает состояние, в котором человек или страна не находятся в рабстве, заключении или под властью деспота. Может использоваться как синоним независимости в поэтическом или риторическом контексте.
They fought for the freedom of their country. / Они боролись за свободу своей страны.
Freedom of speech is a fundamental human right. / Свобода слова — это фундаментальное право человека.
After years of colonial rule, the nation finally won its freedom. / После многих лет колониального правления нация наконец завоевала свою свободу (независимость).
