Незатейливый
Варианты перевода
unpretentious — незатейливый, непритязательный, простой, скромный, без претензий
Описывает что-то или кого-то, кто не пытается казаться более важным, дорогим или сложным, чем есть на самом деле. Подчёркивает отсутствие хвастовства, вычурности и претенциозности.
He's a very wealthy man, but he lives a simple, unpretentious life. / Он очень богатый человек, но живёт простой, незатейливой жизнью.
I like the unpretentious atmosphere of this little café. / Мне нравится незатейливая (непритязательная) атмосфера этого маленького кафе.
Their wedding was an unpretentious affair with only close friends and family. / Их свадьба была незатейливым (скромным) мероприятием только для близких друзей и семьи.
She has a lovely, unpretentious manner. / У неё милая, незатейливая (простая) манера держаться.
simple — простой, несложный, элементарный, незамысловатый
Самый прямой и универсальный перевод. Означает ‘простой’, ‘несложный’, ‘лёгкий для понимания’. Может относиться к вещам, идеям, людям, стилю жизни.
The device has a very simple design. / У устройства очень незатейливый (простой) дизайн.
He told us a simple story about his childhood. / Он рассказал нам незатейливую историю о своём детстве.
The secret to happiness is to enjoy the simple pleasures of life. / Секрет счастья в том, чтобы наслаждаться незатейливыми (простыми) радостями жизни.
The recipe is very simple and easy to follow. / Рецепт очень незатейливый (простой) и лёгкий в исполнении.
unassuming — скромный, непритязательный, сдержанный
В основном используется для описания характера человека. Означает ‘скромный’, ‘непритязательный’, не пытающийся привлечь к себе внимание, не выставляющий себя напоказ.
He is a quiet and unassuming man. / Он тихий и незатейливый (скромный) человек.
Despite her fame, she remained unassuming and approachable. / Несмотря на свою славу, она оставалась незатейливой (скромной) и доступной в общении.
He spoke in an unassuming manner, but his words carried great weight. / Он говорил в незатейливой (скромной) манере, но его слова имели большой вес.
artless — безыскусный, простодушный, естественный, невинный
Подчёркивает естественность, искренность и отсутствие хитрости или искусственности. Близко к значению ‘безыскусный’, ‘простодушный’.
Her artless charm won everyone over. / Её нехитрое / бесхитростное обаяние покорило всех.
The child's artless question made everyone laugh. / Незатейливый (простодушный) вопрос ребёнка заставил всех рассмеяться.
There's an artless beauty in her paintings. / В её картинах есть незатейливая (естественная) красота.
plain — простой, неукрашенный, обычный, без изысков
Относится к внешнему виду предметов, еды, одежды. Означает ‘простой’, ‘без украшений’, ‘однотонный’. Иногда может нести оттенок ‘невзрачный’.
She wore a plain white dress. / На ней было незатейливое (простое) белое платье.
The room was furnished with plain, functional furniture. / Комната была обставлена незатейливой (простой), функциональной мебелью.
For lunch, I had a plain sandwich and a glass of water. / На обед у меня был незатейливый (простой) бутерброд и стакан воды.
modest — скромный, сдержанный, небольшой
Похоже на ‘unassuming’ и ‘unpretentious’, но с акцентом на ‘скромный’. Может описывать как человека, так и размер, цену или внешний вид чего-либо.
They live in a modest house in the suburbs. / Они живут в скромном доме в пригороде.
It was a modest celebration, but very heartfelt. / Это было незатейливое (скромное) празднование, но очень душевное.
He received a modest reward for his efforts. / Он получил незатейливое (скромное) вознаграждение за свои старания.
unostentatious — непоказной, неброский, скромный
Более формальный синоним слова ‘unpretentious’. Означает ‘непоказной’, ‘неброский’, сознательно избегающий демонстрации богатства или роскоши.
The billionaire was known for his unostentatious lifestyle. / Миллиардер был известен своим незатейливым (непоказным) образом жизни.
They preferred quiet, unostentatious charity. / Они предпочитали тихую, незатейливую (не афишируемую) благотворительность.
The building's design is elegant and unostentatious. / Дизайн здания элегантный и незатейливый (неброский).
unadorned — неукрашенный, простой, без прикрас
Буквально ‘неукрашенный’. Используется для описания стиля, прозы, архитектуры или любого объекта, в котором отсутствует декор и излишества.
The walls were left unadorned. / Стены оставили незатейливыми (неукрашенными).
He writes in a clear, unadorned style. / Он пишет ясным, незатейливым (без прикрас) стилем.
She appreciated the unadorned beauty of the landscape. / Она ценила незатейливую (неприкрашенную) красоту пейзажа.
unfussy — непривередливый, простой, незамысловатый
Означает ‘непривередливый’, ‘простой’, не требующий особого внимания или сложных действий. Может описывать человека, дизайн, еду или подход к чему-либо.
She has an unfussy approach to cooking. / У неё незатейливый (простой) подход к готовке.
It's a stylish yet unfussy haircut. / Это стильная, но в то же время незатейливая (простая в уходе) стрижка.
Luckily, my kids are unfussy eaters. / К счастью, мои дети непривередливы (с незатейливым вкусом) в еде.
The hotel is comfortable and unfussy. / Отель комфортный и незатейливый (без излишеств).
homespun — домотканый, простонародный, житейский, простоватый
Имеет оттенок ‘домотканый’, «сделанный по-простому», возможно, немного грубоватый, но искренний и идущий от сердца. Часто используется для описания идей, философии, мудрости.
He shared his homespun philosophy on life. / Он поделился своей незатейливой (житейской) жизненной философией.
The movie had a certain homespun charm. / В фильме было определённое простое, домашнее очарование.
Her advice was always full of homespun wisdom. / Её советы всегда были полны незатейливой (житейской) мудрости.
inelaborate — незамысловатый, непроработанный, простой
Формальное и точное слово, буквально означающее ‘непроработанный в деталях’, ‘незамысловатый’. Используется реже, чем ‘simple’.
The initial plans for the project were quite inelaborate. / Первоначальные планы проекта были довольно незатейливыми (непроработанными).
The ceremony was brief and inelaborate. / Церемония была короткой и незатейливой.
He gave an inelaborate account of the events. / Он дал незатейливый (краткий и без деталей) отчёт о событиях.
