Некролог
Варианты перевода
obituary — некролог, посмертная статья
Статья в газете или журнале, сообщающая о смерти человека и содержащая краткую биографию и описание его жизни и достижений.
I read his obituary in the morning paper. / Я прочел его некролог в утренней газете.
The newspaper published a lengthy obituary for the famous actress. / Газета опубликовала пространный некролог известной актрисе.
She was moved to tears while writing her father's obituary. / Она была растрогана до слез, когда писала некролог своему отцу.
The family requested that in lieu of flowers, donations be made to charity, as mentioned in the obituary. / Семья попросила вместо цветов делать пожертвования на благотворительность, как было указано в некрологе.
death notice — извещение о смерти, траурное объявление, краткий некролог
Более краткое и официальное сообщение о смерти, которое обычно размещается в газете семьей умершего. В отличие от ‘obituary’, ‘death notice’ чаще всего содержит только основную информацию: имя, дату смерти, а также сведения о времени и месте похорон или панихиды.
They placed a death notice in the local newspaper to inform friends about the funeral. / Они разместили извещение о смерти в местной газете, чтобы сообщить друзьям о похоронах.
A death notice is not the same as an obituary; it's usually much shorter and more factual. / Извещение о смерти — это не то же самое, что некролог; оно обычно намного короче и содержит больше фактов.
The death notice simply stated his name, date of death, and the time of the memorial service. / В извещении о смерти были просто указаны его имя, дата смерти и время прощальной службы.
necrology — некролог, список умерших, мартиролог
Более формальный и редкий термин. Может означать как отдельный некролог, так и список людей, умерших за определенный период (например, список умерших членов организации за год). Используется преимущественно в официальном, научном или книжном контексте.
The historical society's journal includes a necrology of its members who passed away last year. / Журнал исторического общества включает некролог (список умерших) своих членов, ушедших из жизни в прошлом году.
He was a scholar specializing in the necrology of 18th-century writers. / Он был ученым, специализирующимся на некрологах писателей 18-го века.
The annual necrology was read at the assembly to honor the departed colleagues. / На собрании был зачитан ежегодный список умерших, чтобы почтить память ушедших коллег.
necrologue — некролог (устар.), похвальное слово усопшему
Очень редкое, устаревшее слово, являющееся синонимо ‘obituary’. В современной речи практически не используется. Студентам рекомендуется использовать слово ‘obituary’.
The archivist found a 19th-century necrologue for the town's founder. / Архивариус нашел некролог 19-го века, посвященный основателю города.
This is a very rare word; you are much more likely to see 'obituary' than 'necrologue'. / Это очень редкое слово; вы гораздо скорее встретите 'obituary', чем 'necrologue'.
His heartfelt eulogy was so well-written it could have been published as a necrologue. / Его душевная прощальная речь была так хорошо написана, что ее можно было бы опубликовать как некролог.
