Непостижимо
Варианты перевода
incomprehensibly — непостижимо, непонятно, невообразимо, уму непостижимо
наречие (adverb). Основной и самый прямой перевод. Используется, когда что-то происходит или описывается способом, который невозможно понять из-за его сложности или странности.
The universe is incomprehensibly vast. / Вселенная непостижимо огромна.
The rules of this game are incomprehensibly complex. / Правила этой игры непостижимо сложны.
He managed to solve an incomprehensibly difficult puzzle. / Ему удалось решить непостижимо трудную головоломку.
unfathomably — бездонно, неизмеримо
наречие (adverb). Похоже на ‘incomprehensibly’, но с акцентом на огромную глубину или сложность, которую невозможно измерить или постичь. От слова ‘fathom’ - постигать, измерять глубину.
The ocean is unfathomably deep in some places. / Океан в некоторых местах непостижимо глубок.
She felt an unfathomably deep sense of relief. / Она почувствовала непостижимо глубокое чувство облегчения.
The plot of the novel was unfathomably intricate. / Сюжет романа был непостижимо запутанным.
inconceivably — невообразимо, немыслимо
наречие (adverb). Подчеркивает, что что-то настолько велико, мало или необычно, что это трудно или невозможно себе вообразить. От слова ‘conceive’ - воображать, постигать.
The number of stars in our galaxy is inconceivably large. / Число звезд в нашей галактике невообразимо велико.
It was an inconceivably foolish thing to do. / Это был непостижимо глупый поступок.
The technology has advanced inconceivably fast in the last decade. / Технологии развивались непостижимо быстро в последнее десятилетие.
inexplicably — необъяснимо, по непонятной причине
наречие (adverb). Используется, когда для какого-то события, чувства или поведения нет логического объяснения или видимой причины.
The power went out, and then, just as inexplicably, it came back on. / Электричество отключилось, а затем, так же необъяснимо, снова включилось.
She was inexplicably drawn to the old, abandoned house. / Ее необъяснимо тянуло к старому заброшенному дому.
For some inexplicably strange reason, he decided to paint his car pink. / По какой-то необъяснимо странной причине он решил покрасить свою машину в розовый цвет.
incomprehensible — непостижимый, непонятный, невразумительный
прилагательное (adjective). Основной и самый прямой перевод для ‘непостижимый’. Описывает что-то, что невозможно понять.
His lecture on quantum physics was completely incomprehensible to me. / Его лекция по квантовой физике была для меня совершенно непостижимой.
It is incomprehensible why she would reject such a fantastic offer. / Непостижимо, почему она отказалась от такого фантастического предложения.
The document was written in incomprehensible legal jargon. / Документ был написан на непонятном юридическом жаргоне.
His motives remain incomprehensible. / Его мотивы остаются непостижимыми.
unfathomable — непостижимый, бездонный, неизмеримый
прилагательное (adjective). Описывает непостижимую глубину, сложность или интенсивность (например, чувств, тайн, океана).
The reasons for his decision were unfathomable. / Причины его решения были непостижимы.
He stared into the unfathomable darkness of the cave. / Он вглядывался в непостижимую тьму пещеры.
Her unfathomable grief touched everyone at the ceremony. / Ее бездонное горе тронуло всех на церемонии.
inconceivable — немыслимый, невообразимый
прилагательное (adjective). Описывает нечто, что невозможно себе представить или во что невозможно поверить; немыслимый.
A few centuries ago, space travel was an inconceivable concept. / Несколько веков назад путешествия в космос были немыслимой концепцией.
It is inconceivable to me that he would betray his friends. / Для меня непостижимо, что он мог предать своих друзей.
The scale of the universe is inconceivable. / Масштабы вселенной невообразимы.
impenetrable — непроницаемый, непонятный, непроходимый
прилагательное (adjective). Буквально ‘непроницаемый’. Используется, когда невозможно проникнуть в суть чего-либо (тайны, теории, текста) из-за сложности или запутанности.
The philosopher's prose is dense and often impenetrable. / Проза этого философа насыщена и часто непостижима.
He faced an impenetrable wall of bureaucracy. / Он столкнулся с непроницаемой стеной бюрократии.
Her expression was impenetrable, revealing nothing. / Выражение ее лица было непроницаемым, ничего не выдающим.
beyond comprehension — выше понимания, за гранью понимания, уму непостижимо
фраза (phrase). Устойчивое выражение, которое используется как сказуемое (predicative). Буквально означает ‘за пределами понимания’.
The sheer size of the cosmos is beyond comprehension. / Один лишь размер космоса находится за пределами понимания (непостижим).
His cruelty was beyond comprehension. / Его жестокость была непостижима.
For many people, the new technology is simply beyond comprehension. / Для многих людей новая технология просто непостижима.
beyond understanding — выше понимания, непостижимо
фраза (phrase). Почти полный синоним ‘beyond comprehension’, используется так же в роли сказуемого.
Why he made that choice is beyond my understanding. / Почему он сделал такой выбор — выше моего понимания.
The complexity of the human brain is beyond our current understanding. / Сложность человеческого мозга находится за пределами нашего текущего понимания.
The logic behind their plan was beyond understanding. / Логика, стоящая за их планом, была непостижима.
mysterious — таинственный, загадочный
прилагательное (adjective). Означает ‘таинственный’, ‘загадочный’. Указывает на наличие тайны, которую можно попытаться разгадать. ‘Непостижимый’ часто сильнее и подразумевает, что разгадать невозможно.
He received a mysterious phone call in the middle of the night. / Среди ночи ему поступил таинственный телефонный звонок.
The ancient ruins had a mysterious atmosphere. / У древних руин была загадочная атмосфера.
There's a mysterious connection between these two events. / Между этими двумя событиями есть таинственная связь.
fathomless — бездонный, неизмеримый
прилагательное (adjective). Поэтический синоним ‘unfathomable’, буквально ‘бездонный’. Часто используется для описания глубины океана, глаз, чувств, тайн.
He looked into her fathomless dark eyes. / Он заглянул в ее бездонные темные глаза.
The poem explores the fathomless mysteries of the universe. / Стихотворение исследует непостижимые тайны вселенной.
He sank into a state of fathomless despair. / Он погрузился в состояние бездонного отчаяния.
