Неравный
Варианты перевода
unequal — неравный, неодинаковый, различный, неравноценный
Обозначает отсутствие равенства в количестве, размере, ценности или статусе.
The two pieces of fabric are of unequal length. / Эти два куска ткани неравной длины.
It was an unequal contest from the very beginning. / Это был неравный бой с самого начала.
The law guarantees rights to all citizens, but in practice, their opportunities are unequal. / Закон гарантирует права всем гражданам, но на практике их возможности неравны.
They received an unequal distribution of the profits. / Они получили неравное распределение прибыли.
uneven — неровный, неравномерный, шероховатый
Часто используется для описания поверхности (неровная, шероховатая) или чего-либо, что не является постоянным, регулярным или сбалансированным (например, о дыхании или качестве).
The old country road was uneven and full of potholes. / Старая деревенская дорога была неровной и полной выбоин.
After running the marathon, his breathing was rapid and uneven. / После марафона его дыхание было частым и неровным.
The quality of his work is uneven; sometimes it's brilliant, sometimes it's poor. / Качество его работы неравномерное: иногда оно блестящее, а иногда — плохое.
The contest was uneven, with one team being much more experienced. / Соревнование было неравным, так как одна команда была гораздо опытнее.
disparate — различный, несопоставимый, разнородный
Подчеркивает коренное различие, несхожесть или несопоставимость элементов. Указывает на то, что части целого сильно отличаются друг от друга по своей природе.
The conference brought together people from disparate backgrounds and cultures. / Конференция собрала людей из совершенно разных слоев общества и культур.
The law resulted in disparate outcomes for different social groups. / Закон привел к неравным результатам для разных социальных групп.
The company consists of several disparate divisions, each with its own goals. / Компания состоит из нескольких разрозненных подразделений, каждое со своими целями.
incommensurate — несоизмеримый, несопоставимый
Означает ‘несоизмеримый’, ‘несопоставимый’. Используется, когда две вещи настолько различны, что их нельзя сравнить по одной и той же шкале. Часто употребляется с предлогом ‘with’.
The salary he was offered was incommensurate with his skills and experience. / Зарплата, которую ему предложили, была несоизмерима с его навыками и опытом.
Her small contribution felt incommensurate with the massive scale of the project. / Ее небольшой вклад казался несоизмеримым с огромным масштабом проекта.
Trying to compare their achievements is pointless; their fields are incommensurate. / Пытаться сравнить их достижения бессмысленно; их области деятельности несопоставимы.
unbalanced — несбалансированный, неуравновешенный
Означает ‘несбалансированный’, ‘неуравновешенный’. Указывает на отсутствие баланса, гармонии или равномерного распределения сил или элементов.
The teams were unbalanced, which made the game predictable. / Команды были неравными по силе, что сделало игру предсказуемой.
Critics argued that the news report was unbalanced and favored one side. / Критики утверждали, что новостной репортаж был несбалансированным и отдавал предпочтение одной стороне.
An unbalanced distribution of weight can make the structure unstable. / Неравномерное (или: несбалансированное) распределение веса может сделать конструкцию неустойчивой.
inequitable — несправедливый, неравноправный
Относится к отсутствию справедливости и беспристрастности. Означает ‘несправедливый’, особенно в контексте системы или распределения ресурсов, прав или возможностей.
Many people consider the current tax system to be inequitable. / Многие считают текущую налоговую систему несправедливой.
The activist group protested the inequitable allocation of city funds. / Группа активистов протестовала против несправедливого распределения городских средств.
It was an inequitable deal that greatly benefited the larger corporation. / Это была неравноправная сделка, которая принесла огромную выгоду более крупной корпорации.
lopsided — однобокий, неравномерный, перекошенный
Буквально ‘однобокий’, ‘перекошенный’. Используется для описания чего-то, что сильно наклонено в одну сторону, например, в счете, результате или распределении. Придает речи образность.
It was a lopsided victory for the champions, with a final score of 10-0. / Это была неравная победа для чемпионов с итоговым счетом 10:0.
The trade agreement was completely lopsided, favoring the more powerful country. / Торговое соглашение было абсолютно однобоким, выгодным для более сильной страны.
The debate was lopsided, as one speaker was much more prepared than the other. / Дебаты были неравными, так как один оратор был гораздо лучше подготовлен, чем другой.
unequalled — непревзойденный, несравненный, не имеющий равных
Означает ‘непревзойденный’, ‘не имеющий себе равных’. Используется для описания чего-то или кого-то, кто является лучшим в своей области и с кем никто не может сравниться.
Her performance as Juliet was unequalled. / Ее исполнение роли Джульетты было непревзойденным.
He is a musician of unequalled talent. / Он музыкант, таланту которого нет равных.
The museum has a collection of ancient art that is unequalled anywhere else in the world. / В музее хранится коллекция древнего искусства, которой нет равных нигде в мире.
unmatched — непревзойденный, несравненный, не имеющий равных
Очень близко по значению к ‘unequalled’. Означает ‘не имеющий себе равных’, ‘несравненный’. Часто подчеркивает невозможность найти что-то или кого-то такого же уровня.
His knowledge of the subject is unmatched. / Его знанию этого предмета нет равных.
The company provides a level of customer service unmatched by its competitors. / Компания предоставляет уровень обслуживания клиентов, несравнимый с конкурентами.
She possesses a combination of speed and strength that is unmatched in the sport. / Она обладает сочетанием скорости и силы, которому нет равных в этом виде спорта.
