Нижний
Варианты перевода
lower — нижний, более низкий, расположенный ниже
Основной и самый частый перевод. Обозначает то, что находится ниже чего-то другого. Используется для описания расположения одного объекта относительно другого, а также в названиях (Нижний Новгород — Nizhny Novgorod / Lower Novgorod).
Please take the book from the lower shelf. / Пожалуйста, возьмите книгу с нижней полки.
He has a scar on his lower lip. / У него шрам на нижней губе.
The company aims to attract customers with lower incomes. / Компания стремится привлечь клиентов с более низкими (нижними) доходами.
The incident happened in the Lower East Side of Manhattan. / Происшествие случилось в районе Нижний Ист-Сайд в Манхэттене.
The lower bunk is free. / Нижняя койка свободна.
bottom — самый нижний, донный
Используется как прилагательное для обозначения самой низкой части чего-либо. Часто взаимозаменяемо со словом ‘lower’, но ‘bottom’ подчеркивает, что это именно самая нижняя часть или элемент.
Sign your name on the bottom line. / Подпишите ваше имя в нижней строке.
He lives on the bottom floor of the building. / Он живет на нижнем этаже здания.
The bottom drawer of the desk is stuck. / Нижний ящик стола застрял.
The price is in the bottom right corner of the page. / Цена указана в правом нижнем углу страницы.
inferior — низший, подчиненный, худший
Указывает на более низкое качество, ранг, статус или положение в иерархии.
A captain is inferior in rank to a major. / Капитан по званию ниже майора (является нижним чином по отношению к майору).
The court of inferior jurisdiction cannot hear this case. / Суд низшей (нижней) инстанции не может рассматривать это дело.
In anatomy, 'inferior' means located below or closer to the feet. / В анатомии 'inferior' (нижний) означает 'расположенный ниже или ближе к стопам'.
downstairs — находящийся на нижнем этаже, расположенный внизу
Используется как прилагательное, когда речь идет о нижнем этаже здания. Также может быть наречием (‘внизу’, ‘вниз по лестнице’).
The downstairs apartment is currently vacant. / Квартира на нижнем этаже сейчас пустует.
We have a guest bathroom on the downstairs level. / У нас есть гостевая ванная на нижнем этаже.
The downstairs windows need cleaning. / Окна на нижнем этаже нужно помыть.
lowermost — самый нижний
Превосходная степень, означающая ‘самый нижний’. Используется, чтобы подчеркнуть, что объект находится на самой низкой позиции из всех возможных.
The treasure was hidden in the lowermost drawer of the chest. / Соковище было спрятано в самом нижнем ящике комода.
Life is hard to sustain on the lowermost level of the ocean. / Трудно поддерживать жизнь на самом нижнем уровне океана.
He grabbed the lowermost branch of the tree to pull himself up. / Он схватился за самую нижнюю ветку дерева, чтобы подтянуться.
