Нужник
Варианты перевода
outhouse — нужник, уборная, отхожее место
Отдельно стоящая уборная, обычно деревянная, расположенная на улице, часто во дворе частного дома или в сельской местности.
The old farmhouse had an outhouse in the backyard. / У старого фермерского дома во дворе был нужник.
We had to use the outhouse during our camping trip. / Во время нашего похода нам приходилось пользоваться нужником.
He's building a new outhouse for his summer cottage. / Он строит новый нужник для своей дачи.
privy — нужник, отхожее место, уборная
Уборная, особенно расположенная на улице в отдельной постройке; отхожее место. Часто используется как синоним ‘outhouse’, но может звучать немного более формально или устаревше.
In the 19th century, most homes had a privy in the garden. / В 19 веке в большинстве домов был нужник в саду.
The historical village reconstruction included an authentic-looking privy. / Реконструкция исторической деревни включала в себя аутентично выглядящий нужник.
The castle's privy was just a hole leading outside. / Нужник в замке был просто дырой, ведущей наружу.
latrine — нужник, отхожее место, уборная (в лагере)
Уборная, особенно простая и для общественного пользования, например, в военном лагере или кемпинге. Подчеркивает функциональность и простоту, а не комфорт.
The soldiers had to dig a new latrine every week. / Солдатам приходилось каждую неделю рыть новую уборную (отхожую яму).
The conditions at the refugee camp were poor, with only a few latrines for thousands of people. / Условия в лагере беженцев были плохими, всего несколько нужников на тысячи человек.
He complained about the cleanliness of the campsite latrine. / Он жаловался на чистоту уборной (нужника) в кемпинге.
john — туалет, сортир, нужник
Американский сленг, обозначающий любой туалет. Неформальное и разговорное слово. Может использоваться для обозначения как современного туалета в доме, так и простого нужника.
Hey, I gotta use the john. Be right back. / Эй, мне надо в туалет (в нужник). Сейчас вернусь.
Where's the john in this place? / Где здесь туалет (нужник)?
The public park only has a portable john. / В общественном парке есть только переносная биокабина (нужник).
loo — туалет, уборная
Британский неформальный вариант слова ‘туалет’. Используется в повседневной речи и считается довольно вежливым для сленга. Относится к любому типу туалета, обычно в помещении.
Excuse me, could you tell me where the loo is? / Простите, не подскажете, где здесь уборная?
I'm just going to pop to the loo. / Я быстренько сбегаю в туалет.
The ladies' loo is on the first floor. / Дамский толчок (туалет) находится на втором этаже.
crapper — сортир, толчок, сральник
Очень неформальный, грубоватый сленг для туалета. Считается вульгарным. Схоже по уровню грубости с русским ‘сортир’ или ‘толчок’.
Where's the crapper? I'm bursting. / Где тут сортир? Я сейчас лопну.
The crapper is clogged again. / Сортир опять засорился.
Some idiot broke the seat on the crapper. / Какой-то идиот сломал сиденье на унитазе (в сортире).
dunny — нужник, сортир, туалет
Австралийский и новозеландский сленг. Изначально обозначал уличный туалет (как ‘outhouse’), но сейчас может использоваться для любого туалета. Очень точный перевод ‘нужника’ в австралийском английском.
In the Aussie outback, many farms still have an old dunny out the back. / В австралийской глубинке на многих фермах до сих пор есть старый нужник на заднем дворе.
Watch out for spiders in the dunny. / Осторожнее, в нужнике могут быть пауки.
Just going to the dunny, mate. / Схожу в туалет (в нужник), приятель.
bog — туалет, сортир, нужник
Британский, ирландский и австралийский сленг, обозначающий туалет. Очень распространенное, неформальное слово. Немного грубее, чем ‘loo’.
He's in the bog, reading the newspaper. / Он в туалете (в сортире), читает газету.
The pub bog was pretty grim. / Туалет в пабе был довольно мерзким.
I need the bog, quick! / Мне срочно нужен туалет (сортир)!
can — туалет, сортир, нужник
Американский сленг для туалета. Очень неформальный, схожий по значению и использованию с ‘john’.
He's in the can. / Он в туалете.
Can I use your can? / Можно воспользоваться твоим туалетом (сортиром)?
The line for the can was a mile long. / Очередь в туалет была длиной в милю.
