Ныне
Варианты перевода
nowadays — ныне, в наши дни, в настоящее время, теперь
Означает ‘в наши дни’, ‘в настоящее время’. Обычно используется для противопоставления настоящего прошлому. Имеет нейтральный или слегка неформальный оттенок.
Nowadays, most people communicate by email. / Ныне большинство людей общаются по электронной почте.
What was considered a luxury in the past is a necessity nowadays. / То, что раньше считалось роскошью, ныне является необходимостью.
Kids seem to grow up so quickly nowadays. / В наши дни дети, кажется, взрослеют так быстро.
currently — в настоящее время, на данный момент, сейчас
Переводится как ‘в настоящее время’, ‘на данный момент’. Указывает на то, что происходит именно сейчас или в текущий период времени. Часто используется в более формальном или деловом контексте.
The factory is currently operating at full capacity. / Фабрика ныне работает на полную мощность.
He is currently working on a new project. / В настоящее время он работает над новым проектом.
We are sorry, this service is currently unavailable. / К сожалению, данная услуга в настоящее время недоступна.
What is your currently accepted theory on this matter? / Какая теория по этому вопросу принята ныне?
presently — в настоящее время, сейчас
Означает ‘в настоящее время’, ‘сейчас’. Этот вариант более характерен для американского английского. Внимание: в британском английском ‘presently’ чаще означает ‘вскоре’, ‘скоро’.
She is presently the director of the research department. / Ныне она является директором исследовательского отдела.
There are over five hundred students presently enrolled in the course. / В настоящее время на курс зачислено более пятисот студентов.
The person in charge is presently in a meeting. / Ответственное лицо сейчас на совещании.
today — сегодня, в наши дни, в наше время
Используется в более широком смысле, чем ‘сегодняшний день’. Означает ‘в современную эпоху’, ‘в наши дни’, когда речь идет о текущих тенденциях и состоянии дел.
Today, it's hard to imagine life without the internet. / Ныне трудно представить жизнь без интернета.
The challenges we face today are very different from those of the past. / Проблемы, с которыми мы сталкиваемся ныне, сильно отличаются от проблем прошлого.
What was science fiction yesterday is a reality today. / То, что вчера было научной фантастикой, ныне — реальность.
at present — в настоящее время, на данный момент
Формальный перевод для ‘в настоящее время’, ‘на данный момент’. Часто используется в официальных документах, новостях и академических текстах.
At present, the company is not hiring new employees. / В настоящее время компания не нанимает новых сотрудников.
The exact cause of the problem is unknown at present. / Точная причина проблемы на данный момент неизвестна.
At present, we are focusing all our resources on this task. / Ныне мы концентрируем все наши ресурсы на этой задаче.
these days — в наши дни, в последнее время, теперь
Очень распространенное выражение со значением ‘в наши дни’, ‘в последнее время’. Как и ‘nowadays’, часто подразумевает сравнение с тем, как было раньше.
Many people prefer to shop online these days. / В наши дни многие люди предпочитают делать покупки онлайн.
It's much easier to stay in touch with people these days. / Ныне гораздо проще поддерживать связь с людьми.
You hear this song on the radio all the time these days. / В последнее время эту песню постоянно крутят по радио.
Life is much more complicated these days. / Жизнь ныне гораздо сложнее.
in this day and age — в наш век, в наше время
Эмоционально окрашенное выражение, означающее ‘в наш век’, ‘в наше время’. Используется, чтобы подчеркнуть особенности современной эпохи, часто с оттенком удивления, неодобрения или акцента на современности.
It's incredible what technology can do in this day and age. / Невероятно, на что способны технологии в наш век.
Why, in this day and age, do some people still lack access to clean water? / Почему в наше время у некоторых людей все еще нет доступа к чистой воде?
You can't get by without basic computer skills in this day and age. / В наш век не прожить без базовых компьютерных навыков.
now — сейчас, теперь, в настоящее время
Самое общее и частотное слово. Может означать как ‘прямо сейчас’, так и ‘в настоящее время’, ‘в наши дни’, особенно когда противопоставляется прошлому (then and now).
The city, which was once small, is now a huge metropolis. / Город, некогда бывший маленьким, ныне является огромным мегаполисом.
He used to live in the countryside, but now he lives in the capital. / Раньше он жил в деревне, а теперь живет в столице.
I see it all clearly now. / Теперь я все ясно вижу.
