Обезвредить
Варианты перевода
neutralize — обезвредить, нейтрализовать, подавить, устранить
Общее и широко используемое слово. Означает лишить силы, эффективности или вредного воздействия. Может применяться к врагам, химическим веществам (кислотам, ядам), угрозам.
The special forces were sent to neutralize the threat. / Спецназ был отправлен, чтобы ликвидировать угрозу.
You can neutralize an acid by adding an alkali. / Кислоту можно обезвредить (нейтрализовать), добавив щёлочь.
The army's goal was to neutralize the enemy's air defenses. / Целью армии было обезвредить (подавить) ПВО противника.
This medicine will neutralize the effects of the poison. / Это лекарство обезвредит (нейтрализует) действие яда.
render harmless — сделать безвредным, лишить опасности, обезопасить
Буквальный перевод ‘сделать безвредным’. Используется в общем смысле, когда нужно сделать что-то или кого-то неопасным, неспособным причинить вред.
The zookeeper managed to render the escaped lion harmless with a tranquilizer gun. / Смотрителю зоопарка удалось обезвредить сбежавшего льва с помощью ружья с транквилизатором.
They found a way to render the toxic waste harmless. / Они нашли способ обезвредить токсичные отходы.
Before the inspection, all machinery must be rendered harmless. / Перед проверкой всё оборудование должно быть обезврежено (сделано безопасным).
disarm — разоружить, обезоружить, лишить оружия
Используется в значении ‘разоружить’. Относится к людям, у которых отбирают оружие, а также к обезвреживанию ловушек и взрывных устройств.
The police officer managed to disarm the suspect without anyone getting hurt. / Полицейскому удалось обезвредить (разоружить) подозреваемого, и никто не пострадал.
He was an expert in disarming old sea mines. / Он был экспертом в обезвреживании старых морских мин.
They taught us how to disarm a person with a knife. / Нас учили, как обезвредить (разоружить) человека с ножом.
defuse — разминировать, обезвредить (бомбу), разрядить (обстановку)
Специализированный термин для обезвреживания взрывных устройств (бомб, мин) путем удаления взрывателя. Также используется в переносном смысле, когда говорят о ‘разрядке’ напряженной ситуации.
The bomb squad was called to defuse the device. / Вызвали сапёров, чтобы обезвредить устройство.
It took him several hours to defuse the bomb. / Ему потребовалось несколько часов, чтобы обезвредить бомбу.
He tried to defuse the situation with a joke. / Он попытался обезвредить (разрядить) обстановку шуткой.
make safe — сделать безопасным, обезопасить
Означает ‘сделать безопасным’. Похоже на ‘render harmless’, но акцент делается на безопасности объекта, оружия или места для людей.
The first step for a soldier is to learn how to make their weapon safe. / Первый шаг для солдата — научиться обезвреживать (делать безопасным) своё оружие.
Engineers are working to make the old bridge safe for traffic. / Инженеры работают над тем, чтобы обезвредить (сделать безопасным) старый мост для движения.
Before leaving the camp, make the fire safe. / Перед тем как покинуть лагерь, обезвредьте (потушите) костёр.
incapacitate — лишить дееспособности, вывести из строя, обездвижить
Означает ‘лишить дееспособности’ или ‘вывести из строя’. Обычно применяется к людям или животным, делая их неспособными двигаться, сражаться или действовать, часто без причинения смерти.
The pepper spray is designed to incapacitate an attacker. / Перцовый баллончик предназначен для того, чтобы обезвредить (вывести из строя) нападающего.
The goal is to incapacitate the enemy troops, not to kill them. / Цель — обезвредить (лишить дееспособности) вражеские войска, а не убить их.
The tranquilizer dart will incapacitate the bear for about an hour. / Дротик со снотворным обезвредит (обездвижит) медведя примерно на час.
detoxify — дезинтоксицировать, очистить от яда/токсинов, нейтрализовать яд
Означает ‘обезвредить яд’, ‘очистить от токсинов’. Используется в медицине и химии, когда речь идет об удалении или нейтрализации ядовитых веществ из организма или другой субстанции.
The liver's main function is to detoxify the blood. / Основная функция печени — очищать кровь от токсинов.
This special filter can detoxify contaminated water. / Этот специальный фильтр может обезвредить (очистить от ядов) загрязнённую воду.
The clinic helps patients detoxify their bodies from harmful substances. / Клиника помогает пациентам обезвредить организм от вредных веществ (провести детоксикацию).
decontaminate — обеззараживать, дезактивировать, очищать
Означает ‘обеззараживать’, ‘очищать от загрязняющих веществ’. Применяется к территориям, предметам или людям, которые подверглись химическому, биологическому или радиоактивному заражению.
A special team was sent to decontaminate the area after the chemical spill. / Была направлена специальная команда, чтобы обезвредить (обеззаразить) территорию после разлива химикатов.
All personnel must be decontaminated before leaving the hazardous zone. / Весь персонал должен пройти обеззараживание (быть обезвреженным) перед выходом из опасной зоны.
They had to decontaminate their clothes and equipment. / Им пришлось обезвредить (обеззаразить) свою одежду и оборудование.
render innocuous — сделать безвредным, сделать безобидным, нейтрализовать
Более формальный и книжный синоним ‘render harmless’ (‘сделать безвредным’). Означает лишить что-либо способности причинять вред.
The new process can render the chemical waste completely innocuous. / Новый процесс может сделать химические отходы совершенно безвредными (обезвредить их).
His task was to find the spy and render him innocuous. / Его задачей было найти шпиона и обезвредить его.
Through careful editing, the controversial statement was rendered innocuous. / Благодаря тщательному редактированию, спорное заявление было обезврежено (сделано безобидным).
