Обелиск
Варианты перевода
obelisk — обелиск, монумент, памятник, стела
Высокий, четырехгранный, сужающийся кверху монолитный столб с пирамидальным завершением. Наиболее точный и прямой перевод.
The Washington Monument is a famous American obelisk. / Монумент Вашингтона — это известный американский обелиск.
An ancient Egyptian obelisk stands in the center of the Place de la Concorde in Paris. / В центре площади Согласия в Париже стоит древнеегипетский обелиск.
The tour guide told us about the history of the granite obelisk. / Экскурсовод рассказал нам об истории гранитного обелиска.
Hieroglyphs were carved into the four faces of the obelisk. / На четырех гранях обелиска были высечены иероглифы.
stele — стела, надгробная плита, памятный камень
Вертикально установленная каменная плита или столб, используемые в качестве памятника или надгробия. Это более общий термин, чем ‘obelisk’. Обелиск является одним из видов стелы. В русском языке есть прямое соответствие — ‘стела’.
The museum has a collection of ancient Greek funerary steles. / В музее хранится коллекция древнегреческих погребальных стел.
A memorial stele with the names of the fallen soldiers was erected in the park. / В парке была установлена мемориальная стела с именами павших солдат.
The Code of Hammurabi is inscribed on a tall basalt stele. / Свод законов Хаммурапи начертан на высокой базальтовой стеле.
monument — памятник, монумент, мемориал
Сооружение, воздвигнутое в память о каком-либо человеке или событии. Более широкое понятие, которое может включать в себя памятники разной формы.
They built a monument to honor the heroes of the war. / Они воздвигли монумент в честь героев войны.
The Lincoln Memorial is one of the most famous monuments in the USA. / Мемориал Линкольна — один из самых известных памятников в США.
This monument was erected to commemorate the city's founding. / Этот памятник был воздвигнут в ознаменование основания города.
The ancient obelisk is a monument to the power of the pharaohs. / Древний обелиск — это памятник могуществу фараонов.
pillar — столб, колонна, опора
Обычно обозначает столб или колонну, часто круглого сечения, которая служит опорой для здания. Реже используется для описания отдельно стоящего памятника. Хотя обелиск и похож на столб, ‘pillar’ — неточный перевод, так как ‘obelisk’ имеет характерную четырехгранную форму и заостренную вершину.
The roof of the ancient temple was supported by massive stone pillars. / Крышу древнего храма поддерживали массивные каменные столбы (колонны).
Nelson's Column is a famous monument, but it's a pillar, not an obelisk. / Колонна Нельсона — известный монумент, но это колонна (столп), а не обелиск.
A single memorial pillar stood in the center of the square. / В центре площади стоял одинокий мемориальный столб.
needle — игла
Используется как неофициальное название для очень высоких и тонких сооружений, напоминающих иглу, например, для некоторых знаменитых обелисков.
Cleopatra's Needle in London is an ancient Egyptian obelisk. / «Игла Клеопатры» в Лондоне — это древнеегипетский обелиск.
We saw the famous 'needle' on our trip to New York. / Во время нашей поездки в Нью-Йорк мы видели знаменитую «иглу».
The tall, slender obelisk piercing the sky was often called a 'needle'. / Высокий, тонкий обелиск, пронзающий небо, часто называли «иглой».
