Обильно
Варианты перевода
abundantly — обильно, в изобилии, в большом количестве
Описывает что-либо, существующее в очень большом количестве, в изобилии. Часто используется с глаголами, описывающими рост или наличие.
The garden was abundantly filled with flowers. / Сад был обильно засажен цветами.
Wildlife is abundantly present in the national park. / В национальном парке в изобилии представлена дикая природа.
She made it abundantly clear that she was not interested. / Она предельно (более чем) ясно дала понять, что ей это не интересно.
The region is abundantly supplied with water. / Регион обильно снабжается водой.
plentifully — в изобилии, в достатке, обильно
Очень близко по значению к ‘abundantly’. Подчеркивает, что чего-то имеется в достатке, в большом количестве (от слова ‘plenty’ - много, достаточно).
The river flows most plentifully in the spring. / Река наиболее полноводна (течет наиболее обильно) весной.
The guests ate and drank plentifully at the feast. / На пиру гости обильно ели и пили.
The table was plentifully supplied with food. / Стол был обильно уставлен едой.
profusely — обильно, сильно, неудержимо
Часто используется для описания чего-либо, что выделяется или изливается в большом количестве, например, пот, кровь, слезы. Также используется для выражения сильных эмоций: извинений, благодарности.
He was sweating profusely after running the marathon. / После марафона он густо (обильно) потел.
She apologized profusely for her mistake. / Она обильно (многословно и горячо) извинялась за свою ошибку.
The wound was bleeding profusely. / Рана обильно кровоточила.
The plant flowered profusely throughout the summer. / Растение обильно цвело в течение всего лета.
richly — богато, роскошно, пышно, щедро
Означает ‘богато’, ‘роскошно’, ‘пышно’. Используется, когда речь идет о декоре, убранстве, вкусе или цвете. Также может означать ‘вполне заслуженно’.
The palace was richly decorated. / Дворец был богато (обильно) украшен.
This dish is richly flavored with herbs and spices. / Это блюдо имеет насыщенный (богатый) вкус трав и специй.
She was wearing a richly colored dress. / На ней было платье насыщенного (богатого) цвета.
He richly deserves his success. / Он вполне заслуживает свой успех.
generously — щедро, не скупясь, обильно
Переводится как ‘щедро’. Подразумевает, что кто-то дает, использует или наносит что-то в большом количестве, не скупясь.
She spread the butter generously on her toast. / Она щедро (обильно) намазала масло на тост.
Pour the sauce generously over the pasta. / Щедро (обильно) полейте пасту соусом.
He contributed generously to the charity. / Он сделал щедрое пожертвование на благотворительность.
liberally — щедро, свободно, обильно, без ограничений
Похоже на ‘generously’, означает ‘свободно’, ‘щедро’, в больших количествах. Часто используется в кулинарных рецептах или при описании использования цитат.
Sprinkle the cheese liberally over the top. / Щедро (обильно) посыпьте сыром сверху.
He quoted liberally from the works of Shakespeare. / Он щедро (обильно) цитировал произведения Шекспира.
Apply the sunscreen liberally 15 minutes before sun exposure. / Обильно нанесите солнцезащитный крем за 15 минут до выхода на солнце.
copiously — обильно, в больших количествах, много
Более формальный или книжный синоним ‘abundantly’. Часто употребляется, когда говорят о записях (делать обильные пометки), питье или физиологических выделениях.
He took notes copiously during the lecture. / Он обильно конспектировал во время лекции.
The writer's journals are copiously illustrated. / Дневники писателя обильно иллюстрированы.
We drank copiously at the wedding reception. / Мы обильно пили на свадебном приеме.
heavily — сильно, интенсивно, густо, обильно
Очень распространенное слово, указывающее на большую интенсивность. Часто употребляется с дождем, снегом, дыханием, кровотечением.
It was raining heavily all night. / Всю ночь шёл густой (сильный) дождь.
The tree was heavily laden with apples. / Дерево было обильно увешано яблоками.
She has been smoking heavily for years. / Она много (сильно) курит уже много лет.
He relies heavily on his parents for financial support. / Он сильно зависит от финансовой поддержки своих родителей.
amply — более чем достаточно, вполне, с избытком, щедро
Подчеркивает, что количество чего-либо более чем достаточное, исчерпывающее. Переводится как ‘вполне’, ‘с избытком’, ‘более чем достаточно’.
There is amply space for four adults in the car. / В машине более чем достаточно места для четырех взрослых.
Her talents were amply demonstrated in her latest film. / Ее таланты были в полной мере (обильно) продемонстрированы в ее последнем фильме.
We are amply supplied with food for the trip. / Мы более чем достаточно обеспечены едой для поездки.
lavishly — роскошно, пышно, расточительно, щедро
Означает ‘роскошно’, ‘пышно’, ‘расточительно щедро’. Подразумевает не только большое количество, но и высокое качество, богатство и большие затраты.
The ballroom was lavishly decorated for the event. / Бальный зал был роскошно (пышно) украшен к мероприятию.
He praised her lavishly for her performance. / Он щедро (не скупясь на похвалы) хвалил ее за выступление.
They lived a lavishly comfortable lifestyle. / Они вели расточительно комфортный образ жизни.
freely — свободно, беспрепятственно, обильно
Указывает на то, что что-то происходит или дается без ограничений и в большом количестве. Часто о потоках жидкости, информации или о беспрепятственном движении.
Blood flowed freely from the cut. / Кровь обильно (свободно) текла из пореза.
Tears streamed freely down her cheeks. / Слезы обильно (свободно) текли по ее щекам.
In our meetings, ideas are shared freely. / На наших встречах мы свободно делимся идеями.
thickly — густо, толстым слоем, плотно
Означает ‘густо’, ‘толстым слоем’. Используется, когда речь идет о нанесении чего-либо (крем, масло) или о плотном расположении чего-либо (деревья, туман).
She spread the jam thickly on the bread. / Она густо (обильно) намазала джем на хлеб.
The ground was thickly covered with leaves. / Земля была густо (обильно) покрыта листьями.
The forest was so thickly wooded we could barely see the sky. / Лес был таким густым, что мы едва видели небо.
Snow began to fall thickly. / Снег повалил густо (обильным потоком).
plenteously — в изобилии, в достатке, обильно
Устаревший или литературный синоним слова ‘plentifully’. Означает ‘в изобилии’, ‘в большом количестве’. В современной речи встречается редко.
The land provided plenteously for its inhabitants. / Земля обильно обеспечивала своих жителей всем необходимым.
At the harvest festival, everyone ate plenteously. / На празднике урожая все ели в изобилии.
The spring rains fell plenteously that year. / В тот год весенние дожди шли обильно.
