Обмен
Варианты перевода
exchange — обмен, размен, замена
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения ‘обмена’. Подразумевает взаимную передачу чего-либо: предметов, валюты, информации, идей или услуг.
What is the current exchange rate between the dollar and the euro? / Какой сейчас обменный курс доллара к евро?
She is going to Canada on a student exchange program. / Она едет в Канаду по программе студенческого обмена.
The two leaders had a frank exchange of views. / Два лидера провели откровенный обмен мнениями.
I'll give you my scarf in exchange for your hat. / Я отдам тебе свой шарф в обмен на твою шляпу.
The exchange of prisoners will take place tomorrow. / Обмен пленными состоится завтра.
swap — обмен, меняться, обмениваться
Неформальный синоним слова ‘exchange’, часто используемый в разговорной речи. Означает обмен одной вещи на другую, как правило, без использования денег.
I'll swap my chocolate bar for your packet of crisps. / Я поменяю свою шоколадку на твою пачку чипсов.
We swapped phone numbers at the end of the party. / В конце вечеринки мы обменялись номерами телефонов.
They are doing a house swap with a family from France for the summer. / Они на лето обмениваются домами с семьей из Франции.
Let's swap places, I want to sit by the window. / Давай поменяемся местами, я хочу сидеть у окна.
trade — торговля, обмен, сделка, промысел
Обычно используется в коммерческом контексте для обозначения обмена товарами или услугами, то есть торговли. Может означать как бартер, так и торговлю с использованием денег.
International trade is crucial for the global economy. / Международная торговля имеет решающее значение для мировой экономики.
He works in the coffee trade. / Он работает в сфере торговли кофе.
I'll trade you my two small marbles for your one big one. / Я обменяю тебе два своих маленьких шарика на твой один большой.
The ancient routes were used for the trade of silk and spices. / Древние маршруты использовались для торговли шелком и специями.
barter — бартер, натуральный обмен, мена
Специфический термин, обозначающий прямой безденежный обмен товарами или услугами на другие товары или услуги.
In the village, they still barter vegetables for fish. / В деревне они до сих пор обменивают овощи на рыбу (занимаются бартером).
Before money was invented, people used to barter. / До изобретения денег люди использовали бартер.
He bartered his skills as a carpenter for a new computer. / Он обменял свои плотницкие навыки на новый компьютер.
interchange — взаимообмен, обмен (мнениями, информацией)
Более формальное слово, обозначающее взаимный обмен, особенно идеями, информацией или персоналом между организациями или группами.
The conference encourages the interchange of ideas among scientists. / Конференция способствует обмену идеями между учеными.
There is a regular interchange of staff between the two universities. / Между двумя университетами происходит регулярный обмен персоналом.
Cultural interchange helps build stronger international relationships. / Культурный обмен помогает строить более прочные международные отношения.
switch — смена, замена, переключение, поменяться
Означает замену одного на другое или перемену мест. Близко по значению к ‘обмену’, особенно когда речь идет о смене позиций или функциональной замене.
Can we switch seats? I can't see the screen from here. / Можем мы поменяться местами? Мне отсюда не видно экран.
He switched his phone to silent mode during the meeting. / Он переключил свой телефон в беззвучный режим на время встречи.
The company decided to switch its supplier. / Компания решила сменить своего поставщика.
I need to switch the empty gas bottle for a full one. / Мне нужно заменить пустой газовый баллон на полный.
conversion — конвертация, преобразование, обмен (валюты)
Обозначает процесс преобразования или превращения из одной формы в другую. В контексте ‘обмена’ чаще всего относится к обмену валюты или конвертации данных.
The bank charges a commission for currency conversion. / Банк взимает комиссию за обмен (конвертацию) валюты.
The conversion from feet to meters is straightforward. / Перевод футов в метры — простая операция.
The data conversion process took longer than expected. / Процесс конвертации данных занял больше времени, чем ожидалось.
swop — обмен, меняться, обмениваться
Британский вариант написания слова ‘swap’. Имеет то же значение: неформальный обмен одной вещи на другую, как правило, без участия денег.
I'll swop you my apple for your pear. / Я поменяю тебе своё яблоко на твою грушу.
They decided to swop jobs for a month to gain new experience. / Они решили на месяц обменяться работами, чтобы получить новый опыт.
Would you be willing to swop your seat with me? / Вы бы не хотели поменяться со мной местами?
