Обменный
Варианты перевода
exchange — обменный, валютный
Основной и наиболее общий перевод. Используется в финансовых и общих контекстах, когда речь идет об обмене чего-либо (валюты, товаров, информации, визитов).
What is the current exchange rate? / Какой сейчас настоящий (текущий) обменный курс?
You can find a currency exchange office near the station. / Вы можете найти обменный пункт возле вокзала.
The library has a special exchange fund of rare books. / У библиотеки есть специальный обменный фонд редких книг.
All exchange operations are subject to a commission. / Все обменные операции облагаются комиссией.
barter — бартерный
Относящийся к бартеру — прямому безденежному обмену товарами или услугами. Используется как прилагательное в составе словосочетаний.
They signed a barter agreement to trade oil for wheat. / Они подписали обменное (бартерное) соглашение о поставках нефти в обмен на пшеницу.
Barter trade was common in ancient societies. / Обменная (бартерная) торговля была распространена в древних обществах.
The company engaged in a complex barter deal. / Компания заключила сложную обменную (бартерную) сделку.
reciprocal — взаимный, обоюдный
Означает ‘взаимный’, ‘обоюдный’. Используется, когда действие или отношение направлено от каждой стороны к другой. Часто описывает договоренности, визиты, уступки.
The two countries have a reciprocal trade agreement. / У двух стран есть соглашение о взаимной (обоюдной) торговле.
Our universities have a reciprocal student exchange program. / У наших университетов есть прогамма взаимного (обменного) студенческого обмена.
This is a reciprocal arrangement; we help them, and they help us. / Это взаимная (обменная) договоренность: мы помогаем им, а они — нам.
swap — своповый
Более неформальный синоним ‘exchange’, часто используемый в финансах (валютный своп) или в быту, когда речь идет о простом обмене чем-либо.
The central banks announced a new currency swap line. / Центральные банки объявили о новой линии валютного обмена (своп-линии).
A debt-for-nature swap agreement helps protect the environment. / Обменное соглашение «долг в обмен на природу» помогает защищать окружающую среду.
They organized a clothing swap party. / Они организовали вечеринку по обмену одеждой (обменную вечеринку).
trade-in — обменный (в контексте сдачи старого товара)
Относится к процессу сдачи старой вещи (например, автомобиля) в счет частичной оплаты новой. Используется для описания таких программ, цен или предложений.
The dealer offered a good trade-in value for my old car. / Дилер предложил хорошую обменную стоимость за мою старую машину.
They have a special trade-in program for smartphones. / У них есть специальная обменная программа для смартфонов (программа трейд-ин).
You can get a discount with our trade-in offer. / Вы можете получить скидку по нашему обменному предложению (предложению трейд-ин).
metabolic — метаболический
Научный термин, относящийся к метаболизму, то есть к обмену веществ в живых организмах.
Physical activity increases your metabolic rate. / Физическая активность повышает скорость обменных процессов (метаболизма).
A metabolic disorder can affect the entire body. / Нарушение обменных процессов (метаболическое расстройство) может повлиять на весь организм.
Sugar plays a key role in many metabolic pathways. / Сахар играет ключевую роль во многих обменных (метаболических) путях.
