Обмотка
Варианты перевода
winding — обмотка, намотка, катушка
Технический термин, обозначающий провод или совокупность проводов, намотанных на каркас или сердечник, как правило, в электродвигателях, трансформаторах и других электромагнитных устройствах.
The electric motor failed because its winding burned out. / Электродвигатель вышел из строя, потому что у него сгорела обмотка.
A transformer has a primary winding and a secondary winding. / Трансформатор имеет первичную и вторичную обмотку.
The technician is checking the resistance of the stator winding. / Техник проверяет сопротивление обмотки статора.
Copper wire is commonly used for motor windings. / Медный провод обычно используется для обмоток двигателя.
coil — катушка, виток, спираль
Катушка из провода, предназначенная для создания магнитного поля. Часто используется как синоним ‘winding’, особенно когда речь идет о компоненте, который можно заменить.
The mechanic replaced the old ignition coil. / Механик заменил старую катушку (обмотку) зажигания.
The relay works by energizing a small coil. / Реле работает за счет подачи напряжения на небольшую обмотку (катушку).
An electromagnetic coil is a key part of this device. / Электромагнитная обмотка (катушка) — ключевая часть этого устройства.
wrapping — обертка, изоляция, покрытие
Более общее слово, означающее слой материала, которым что-либо обернуто для защиты, изоляции или в декоративных целях. Может относиться как к материалу, так и к самому слою.
He removed the protective wrapping from the new tool. / Он снял защитную обмотку с нового инструмента.
The pipe's wrapping prevents it from freezing in winter. / Обмотка трубы предотвращает ее замерзание зимой.
The ancient artifact was preserved in its original linen wrapping. / Древний артефакт сохранился в своей оригинальной льняной обмотке.
tape — лента, изолента
Слово в основном означает ‘лента’, но в контексте обмотки рукояток спортивного инвентаря (например, ракетки, клюшки, руля велосипеда) используется для обозначения самой обмотки.
I need to buy new handlebar tape for my bicycle. / Мне нужно купить новую обмотку руля для моего велосипеда.
The hockey player re-did the tape on his stick before the game. / Хоккеист перемотал обмотку на своей клюшке перед игрой.
The grip tape on my tennis racket is worn out. / Обмотка на ручке моей теннисной ракетки износилась.
insulation — изоляция, оплётка
Материал, который покрывает что-либо (например, электрический провод) для предотвращения утечки тока, тепла или звука.
The electrician carefully checked the wire's insulation. / Электрик внимательно проверил обмотку (изоляцию) провода.
The old cable had damaged insulation, which was dangerous. / У старого кабеля была повреждена обмотка (изоляция), что было опасно.
He stripped a small piece of insulation from the end of the wire. / Он снял небольшой кусочек обмотки (изоляции) с конца провода.
sheathing — оболочка, оплётка, кожух
Защитная внешняя оболочка кабеля, провода или трубы. Этот термин подчеркивает защитную функцию обмотки от физических повреждений и воздействия окружающей среды.
The cable's durable sheathing protects it from moisture and wear. / Прочная обмотка (оболочка) кабеля защищает его от влаги и износа.
Rodents had chewed through the plastic sheathing of the wires. / Грызуны прогрызли пластиковую обмотку (оболочку) проводов.
Optical fiber is protected by multiple layers of sheathing. / Оптоволокно защищено несколькими слоями обмотки (оболочки).
puttee — портянки, наголенники
Исторический/военный термин. Длинная полоса ткани, которую солдаты наматывали на ноги от лодыжек до колен поверх брюк для защиты и поддержки.
Soldiers in World War I often wore puttees. / Солдаты в Первую мировую войну часто носили обмотки.
The museum exhibit displayed a uniform complete with puttees. / В музейной экспозиции была представлена униформа с обмотками.
It took a long time to learn how to wrap the puttees correctly. / Требовалось много времени, чтобы научиться правильно наматывать обмотки.
swathe — повязка, бинт, пелёнка
Полоса ткани или бинта, которой что-то обмотано. Часто используется в медицинском контексте (повязка) или для описания чего-то, что плотно укутано.
The patient's arm was in a swathe of bandages. / Рука пациента была в обмотке из бинтов.
The baby was snug in his swathe of blankets. / Младенцу было уютно в его обмотке из одеял.
An ancient mummy is a body preserved in linen swathes. / Древняя мумия — это тело, сохраненное в льняных обмотках.
