Обосновывать
Варианты перевода
justify — обосновывать, оправдывать, объяснять необходимость, находить основания
Основной и наиболее частый перевод. Означает «объяснять или доказывать, что что-то является правильным, разумным или необходимым», особенно когда речь идет о поступках, решениях или расходах. Часто несет оттенок оправдания.
You need to justify your decision to the management. / Вам нужно обосновать своё решение перед руководством.
How can you justify spending so much money on a new car? / Как ты можешь оправдать трату таких больших денег на новую машину?
The company had to justify its high prices by pointing to production costs. / Компании пришлось обосновать свои высокие цены, указав на производственные издержки.
Nothing can justify such behavior. / Ничто не может обосновать (оправдать) такое поведение.
substantiate — подкреплять доказательствами, подтверждать фактами, доказывать
Более формальный и научный/юридический термин. Означает «подкреплять утверждение, теорию или обвинение вескими доказательствами, фактами». Делает акцент на предоставлении доказательств.
The prosecution failed to substantiate the charges against him. / Сторона обвинения не смогла обосновать выдвинутые против него обвинения.
The scientist used new data to substantiate her theory. / Ученый использовала новые данные, чтобы обосновать свою теорию.
There is little evidence to substantiate his claim. / Существует мало доказательств, чтобы обосновать его утверждение.
ground — основывать, базировать
Используется в значении «основывать (теорию, убеждение, аргумент) на чем-либо», то есть создавать для него прочный фундамент из фактов или принципов. Часто используется в пассивной форме ‘to be grounded in/on’.
You must ground your conclusions in solid evidence. / Вы должны обосновывать свои выводы, опираясь на веские доказательства.
Her theory is grounded in years of careful research. / Ее теория обоснована (основана на) годами тщательных исследований.
He grounded his argument on two main principles. / Он обосновал свой довод двумя основными принципами.
back up — подкрепить, подтвердить, предоставить доказательства
Распространенный фразовый глагол, часто используемый в разговорной речи. Означает ‘подкрепить слова или утверждения доказательствами или поддержкой’.
If you make such a serious accusation, you must be able to back it up. / Если вы делаете такое серьезное обвинение, вы должны быть в состоянии его обосновать.
Can you back up your story with any facts? / Вы можете обосновать (подкрепить) свою историю какими-либо фактами?
The official report backs up our initial findings. / Официальный отчет обосновывает (подтверждает) наши первоначальные выводы.
provide grounds for — давать основания для, служить основанием для
Более формальная фраза, которая дословно переводится как ‘предоставлять основания для’. Используется, когда какие-либо факты или события служат официальной причиной или базой для последующего действия.
The new evidence provides sufficient grounds for a new investigation. / Новые улики предоставляют достаточные основания для (обосновывают) нового расследования.
His constant lateness provided grounds for his dismissal. / Его постоянные опоздания послужили основанием для (обосновали) его увольнения.
Does this report provide grounds for concern? / Этот отчет обосновывает (дает основания для) беспокойство?
argue for — приводить доводы в пользу, выступать за, отстаивать
Используется, когда вы активно отстаиваете какую-то идею, план или точку зрения, приводя доводы в ее пользу, чтобы убедить других. Акцент на процессе убеждения и отстаивания.
The lawyer will argue for a lighter sentence for his client. / Адвокат будет обосновывать (выступать за) более мягкий приговор для своего клиента.
In her report, she argued for a change in the company's strategy. / В своем отчете она обосновывала необходимость изменения стратегии компании.
He argued for the importance of investing in renewable energy. / Он обосновывал (приводил доводы в пользу) важность инвестиций в возобновляемую энергию.
