Обучать
Варианты перевода
teach — обучать, учить, преподавать, научить
Давать знания или навыки по какому-либо предмету, часто в школе или университете. Наиболее общее и часто используемое слово.
She teaches English to primary school children. / Она обучает (преподаёт) английский язык детям в начальной школе.
My father taught me how to swim. / Мой отец научил (обучил) меня плавать.
Experience has taught him to be more careful. / Опыт научил его быть более осторожным.
Can you teach me how to play the guitar? / Можешь научить меня играть на гитаре?
instruct — инструктировать, наставлять, обучать
Более формальное слово, чем ‘teach’. Означает давать подробные, систематические указания или информацию. Часто используется в контексте обучения конкретному навыку или предмету.
The guide will instruct you on safety procedures. / Инструктор проинструктирует (научит) вас правилам безопасности.
He was instructed in the art of public speaking. / Его обучили искусству публичных выступлений.
The sergeant instructed the recruits in how to handle their weapons. / Сержант обучал новобранцев обращению с оружием.
train — тренировать, натаскивать, подготавливать, дрессировать
Обучение практическим навыкам, часто для выполнения определенной работы или деятельности. Подразумевает многократное повторение и практику.
The company needs to train its employees on the new software. / Компании нужно подготовить (обучить) своих сотрудников работе с новым программным обеспечением.
She is training to be a pilot. / Она учится (проходит подготовку), чтобы стать пилотом.
They trained the dog to fetch the newspaper. / Они обучили (надрессировали) собаку приносить газету.
Athletes train for months before a competition. / Спортсмены тренируются (проходят обучение) месяцами перед соревнованием.
educate — давать образование, просвещать, воспитывать
Наиболее широкое понятие. Означает давать всестороннее, формальное образование, часто в школах и университетах, с целью развития ума и характера.
The government's goal is to educate every child. / Цель правительства — дать образование (обучить) каждому ребёнку.
He was educated at one of the best universities in the country. / Он получил образование (его воспитали) в одном из лучших университетов страны.
We need to educate the public about the dangers of smoking. / Нам нужно образовывать (просвещать) общественность об опасностях курения.
coach — тренировать, натаскивать, готовить (к чему-либо)
Обучать, тренировать и давать стратегические советы, особенно в спорте. Также используется в бизнесе для обозначения индивидуальной помощи в достижении целей.
He has been coaching the national swimming team for five years. / Он тренирует (обучает) национальную сборную по плаванию уже пять лет.
A professional coached her for the interview. / Профессионал готовил (обучал) её к собеседованию.
She coaches executives on how to improve their leadership skills. / Она обучает руководителей, как улучшить их лидерские качества.
tutor — заниматься репетиторством, давать частные уроки, обучать индивидуально
Обучать индивидуально или в очень маленькой группе. Часто используется для дополнительной помощи по школьным или университетским предметам.
Her parents hired someone to tutor her in mathematics. / Её родители наняли репетитора, чтобы обучать её математике.
He makes a living by tutoring students for their exams. / Он зарабатывает на жизнь, обучая студентов (готовя их) к экзаменам.
She tutors French twice a week. / Она даёт частные уроки (обучает) по французскому дважды в неделю.
school — обучать, выучивать, приучать
Формальный или даже строгий способ обучения. Может означать как обучение в учебном заведении, так и тщательное обучение какому-либо навыку или дисциплине.
He was schooled in the classics at a private academy. / Его обучали классике в частной академии.
She schooled her horse to be calm in traffic. / Она обучила (приучила) свою лошадь быть спокойной в дорожном движении.
I need to school myself in patience. / Мне нужно научить (приучить) себя терпению.
drill — муштровать, натаскивать, отрабатывать
Обучать путем многократных, однообразных упражнений. Часто используется в военном деле, спорте или при изучении основ (например, таблицы умножения).
The teacher drilled the students in multiplication tables. / Учитель натаскивал (обучал) учеников по таблице умножения.
The soldiers were drilled for hours on the parade ground. / Солдат часами муштровали (обучали) на плацу.
We drilled the team on the new play until they knew it perfectly. / Мы отрабатывали (обучали) с командой новую комбинацию, пока они не выучили её в совершенстве.
mentor — быть наставником, наставлять, курировать
Обучать в качестве наставника: делиться опытом, давать советы и направлять менее опытного человека (протеже) в его карьере или личном развитии.
A senior executive mentored the new employee. / Топ-менеджер стал наставником (обучал) для нового сотрудника.
She has mentored many young artists over the years. / За эти годы она была наставником (обучала) для многих молодых художников.
He agreed to mentor me on my first major project. / Он согласился стать моим наставником (обучать меня) в моём первом крупном проекте.
ground — обучать основам, давать базовые знания
Давать основательные базовые знания по какому-либо предмету. Часто используется в пассивном залоге (to be grounded in something).
The course is designed to ground students in the fundamentals of chemistry. / Курс предназначен для того, чтобы обучить студентов основам химии.
All our trainees are thoroughly grounded in first aid. / Все наши стажёры основательно обучены оказанию первой помощи.
He was well grounded in Latin and Greek before he went to university. / Он был хорошо обучен латыни и греческому, прежде чем поступил в университет.
